1 00:02:30,317 --> 00:02:32,192 Tanrı Kraliçeyi korusun! 2 00:02:56,635 --> 00:03:00,550 "Ben gönderdim Balmoral'dan Bay John Brown. 3 00:03:00,681 --> 00:03:03,932 "Majesteleri ondan bahsetti bir veya iki defa... 4 00:03:04,059 --> 00:03:07,559 "çok sadık bir açık hava tutkunu olarak Prens Albert'in hizmetkarı... 5 00:03:07,688 --> 00:03:10,061 "Orada geçirdiği son günlerde. 6 00:03:10,190 --> 00:03:15,186 "Kraliçenin üzüntüsünün derinliği aşılmaz kalır. 7 00:03:15,320 --> 00:03:17,729 "Artık kendini kısıtladı bir rejime... 8 00:03:17,865 --> 00:03:20,404 "Bunun gibi vahşi bir iç gözlem... 9 00:03:20,534 --> 00:03:23,406 "hepimiz öyleyiz aklımızın ucunda. 10 00:03:23,537 --> 00:03:26,622 "Ev devam ediyor onun talimatıyla... 11 00:03:26,748 --> 00:03:29,869 "ritüelleri gözlemlemek artık ona o kadar tanıdık geliyor ki. 12 00:03:30,002 --> 00:03:32,873 "boş bir çabayla canlı kılmak için... 13 00:03:33,005 --> 00:03:35,331 "o olan asla yeniden canlandırılamaz. 14 00:03:37,009 --> 00:03:39,133 "Aile ve personel harcaması tüm çabaları... 15 00:03:39,261 --> 00:03:44,090 "onu dışarı çıkarmaya çalışırken bu dizginsiz hastalık durumu, 16 00:03:44,224 --> 00:03:46,894 "ama faydası olmadı. 17 00:03:47,019 --> 00:03:49,974 "Bu nedenle umut etmeliyiz, bu Bay Brown... 18 00:03:50,105 --> 00:03:52,063 "Kraliçe'nin hoşuna gidecek... 19 00:03:52,191 --> 00:03:54,765 "duygusal derinden tutulan görüşe rağmen... 20 00:03:54,902 --> 00:03:57,654 "Bütün İskoçyalılar sağlığa faydalıdır. 21 00:03:59,781 --> 00:04:01,656 Üzgünüm hanımefendi. 22 00:04:06,413 --> 00:04:09,285 "Onunla geliyor Kraliçe'nin midillisi bu öğleden sonra, 23 00:04:09,416 --> 00:04:12,952 "Umut edilen o zamana kadar Majesteleri formda olacak... 24 00:04:13,086 --> 00:04:14,961 "dışarı çıkmayı düşünmek. 25 00:04:17,007 --> 00:04:20,175 "Bu karara gelince; diğerleriyle birlikte, 26 00:04:20,302 --> 00:04:22,924 "her zamanki gibi kalıyoruz 27 00:04:23,055 --> 00:04:25,629 "Kraliçe'nin kederinin mahkumları. 28 00:04:27,768 --> 00:04:30,639 Her zaman sadık kocan, Henry." 29 00:04:34,149 --> 00:04:36,024 Windsor'da. 30 00:05:06,140 --> 00:05:08,014 Tebrikler, Majesteleri. 31 00:05:08,142 --> 00:05:11,428 - Duydum. - Evet. 32 00:05:11,562 --> 00:05:14,517 - Mükemmel. Mükemmel. - Albert Victor. 33 00:05:14,648 --> 00:05:17,021 Kısaca "Eddie". 34 00:05:17,151 --> 00:05:20,734 - Ne düşünüyorsun? - İyi bir seçim efendim. 35 00:05:20,863 --> 00:05:22,737 Mükemmel. 36 00:05:34,668 --> 00:05:36,460 Kaç tane? 37 00:05:36,587 --> 00:05:39,624 Kraliyet ailesi ve üst düzey üyeler evin hanımı. 38 00:05:39,756 --> 00:05:41,631 - Sadece bunlar mı? - Evet hanımefendi. 39 00:07:19,106 --> 00:07:22,191 Brown'u bekliyoruz bu öğleden sonra hanımefendi. 40 00:07:22,317 --> 00:07:24,192 Kime? 41 00:07:36,123 --> 00:07:40,335 Bu çok güzel bir şal Sen giyiyorsun, Alex. Renk sana çok yakışmış. 42 00:07:40,461 --> 00:07:42,454 Ama yeterince yemiyorsun. 43 00:07:42,588 --> 00:07:45,673 Kibire izin vermemek lazım iştahını bastırmak. 44 00:07:45,799 --> 00:07:47,674 Evet hanımefendi. 45 00:08:08,989 --> 00:08:12,359 Çeyrek civarında vaktimiz vardı 1:00'i geçti. Geç kaldın. 46 00:08:18,081 --> 00:08:21,665 Majestelerinin Osborne House'daki rutini hatırlayacağınız gibi değil. 47 00:08:21,794 --> 00:08:23,834 Ev halkı kalıyor tam bir yas içinde, 48 00:08:23,962 --> 00:08:27,379 ve kimsenin çıtasını yükseltmesine izin verilmiyor her koşulda ses ver. 49 00:08:27,508 --> 00:08:29,881 Kraliçe kahvaltısı 9:30'da, öğle yemeği saat 2:00'de, 50 00:08:30,010 --> 00:08:32,882 5:30'da çay içer ve akşam yemeği 8:45'te. 51 00:08:33,013 --> 00:08:35,256 Kimsenin binayı terk etmesine izin verilmiyor Kraliçe evdeyken. 52 00:08:35,390 --> 00:08:39,223 Nadir durumlarda dışarıdayken, ayrılmak için izin isteyebilirsin 53 00:08:39,353 --> 00:08:41,228 ama sadece benim rızamla. 54 00:08:41,355 --> 00:08:44,143 Midilliyi gezdirmeye hazır olacaksın 10:00'dan sonra herhangi bir zamanda. 55 00:08:44,274 --> 00:08:46,233 Kraliçenin evini temizleyeceksin açık hava şeyleri... 56 00:08:46,360 --> 00:08:50,228 ve herhangi bir tuhaf iş yap istediği zaman ve şekilde. 57 00:08:50,364 --> 00:08:52,357 Nasıl bileceğim? 58 00:08:52,491 --> 00:08:54,366 Üzgünüm? 59 00:08:54,493 --> 00:08:58,361 - Nasıl bileceğim Kraliçe'nin neye ihtiyacı var? - Size bir mesaj gönderilecek. 60 00:08:58,497 --> 00:09:02,246 - Peki onu bana kim getirecek? - Majestelerinin atlısı. 61 00:09:02,376 --> 00:09:04,369 Bir erkeğe ihtiyacım olacak kim bilir neredeyim. 62 00:09:04,503 --> 00:09:07,505 - Ah, öyle olacağını sanmıyorum seni bulmak zor. - Bu yeterince iyi değil. 63 00:09:09,341 --> 00:09:13,292 - O zaman görmemiz gerekecek ne düzenlenebilir? - Evet. Yapmak. 64 00:09:16,223 --> 00:09:18,217 Eminim hatırlayacaksınız Balmoral'dan, 65 00:09:18,350 --> 00:09:20,391 konuşmuyorsun Majestelerinin huzurundayken, 66 00:09:20,519 --> 00:09:23,391 Majesteleri sürece doğrudan size hitap ediyor. 67 00:09:35,784 --> 00:09:38,276 Bay Brown, hanımefendi. 68 00:09:48,755 --> 00:09:50,630 Bay Brown burada hanımefendi. 69 00:10:23,123 --> 00:10:25,995 - Bay Brown. - Hanımefendi. 70 00:10:26,126 --> 00:10:29,164 - Burada güvende misin? - Evet hanımefendi. 71 00:10:29,296 --> 00:10:32,215 - İyi misin? - Öyleyim. 72 00:10:32,341 --> 00:10:35,841 - Peki ya midilli? - O da iyi. 73 00:10:40,849 --> 00:10:42,890 Ailen kart gönderdi. 74 00:10:44,353 --> 00:10:46,393 Çok takdir edildi. 75 00:10:46,522 --> 00:10:48,349 Buna sevindim. 76 00:10:50,651 --> 00:10:55,230 Kocam her zaman çok iltifatkardı senden bahsederken. 77 00:10:55,364 --> 00:10:59,363 Eminim onaylardı. seni bu şekilde çağırmamdan dolayı. 78 00:10:59,493 --> 00:11:03,907 öyle olmadığına inanıyorum seni çok fazla rahatsız ediyorum. 79 00:11:04,039 --> 00:11:06,614 Benim ailem yok hanımefendi. Sadece erkek ve kız kardeşlerim. 80 00:11:06,750 --> 00:11:08,625 Evet. 81 00:11:08,752 --> 00:11:12,917 Bir erkek kardeşin var burada hizmettesin, değil mi? 82 00:11:13,048 --> 00:11:15,540 - Adını unuttum. - Archie. 83 00:11:15,676 --> 00:11:17,551 Evet. 84 00:11:19,346 --> 00:11:21,221 Bu şirket olacak senin için. 85 00:11:21,348 --> 00:11:24,101 Evet. 86 00:11:33,569 --> 00:11:37,733 Tanrı aşkına, hiç düşünmemiştim seni böyle bir durumda görmek. 87 00:11:37,865 --> 00:11:41,282 Onu özlüyor olmalısın korkunç bir şekilde. 88 00:11:41,410 --> 00:11:43,783 Sen... 89 00:11:43,912 --> 00:11:45,787 O... 90 00:11:47,457 --> 00:11:49,784 Onu dışarı çıkarın! Onu buradan çıkarın! 91 00:11:51,378 --> 00:11:54,047 Onu dışarı çıkarın! Onu dışarı çıkarın! 92 00:12:03,015 --> 00:12:05,139 Yani geldikleri gün, 93 00:12:05,267 --> 00:12:09,017 padişahı selamlıyor ve ailesi tek kelime bile etmeden ve odasına çekilir. 94 00:12:09,146 --> 00:12:12,516 Artık padişah alışkın değil Devlet başkanının bulunmadığı devlet olayları, 95 00:12:12,649 --> 00:12:16,434 ve lobide duruyor bekliyor Birisinin ona ne yapması gerektiğini söylemesi için. 96 00:12:16,570 --> 00:12:20,355 Ama mahkeme sıkı talimatlar altındadır koridorda konuşmamak, 97 00:12:20,491 --> 00:12:24,276 yani kimse onunla konuşmuyor bütün öğleden sonra boyunca yaşayan bir ruh. 98 00:12:24,411 --> 00:12:28,326 Yani şimdi akşam yemeği ve herkes etrafta duruyor masada hâlâ tek kelime yok, 99 00:12:28,457 --> 00:12:30,534 Majestelerini bekliyorum varmak. 100 00:12:30,667 --> 00:12:35,247 Bir saat geçiyor, iki. Sultan çişini yapıyor en azından biraz acıktım. 101 00:12:35,380 --> 00:12:40,008 Sonunda minik oğlu soğuk etler için molalar ve ağzına bir dilim tıkar. 102 00:12:40,135 --> 00:12:42,212 Ah, kargaşa duyduğunda. 103 00:12:42,346 --> 00:12:46,297 - Birisini düşünürdün kraliyet mücevherlerini çalmıştı. - Bu yüzden? 104 00:12:46,433 --> 00:12:50,479 Yani kurallar var. Yaptığınız ve yapmadığınız şeyler. 105 00:12:50,604 --> 00:12:54,104 Tek yaptığım kadına söylemekti Tanrı aşkına, nasıl hissettiğimi. 106 00:12:54,233 --> 00:12:58,278 - Majestelerine söylemeyin nasıl hissettiğini. - Bulduğum gibi konuşurum Archie. 107 00:12:59,446 --> 00:13:01,321 Güneyde değil. 108 00:13:03,867 --> 00:13:08,495 - Peki Ponsonby ne yaptı? ne zaman bağırmaya başladı? 109 00:13:10,207 --> 00:13:13,992 Neredeyse kirişini kıracağını sanıyordum. 110 00:13:16,505 --> 00:13:20,634 Prens Leopold mu? Şimdi o o değil mi kim bütün gün kan dökerek oturuyor? 111 00:13:20,759 --> 00:13:24,461 Peki uşağı ne yapıyor? Onun için bandajlarını mı çıkaracaksın? 112 00:13:24,596 --> 00:13:26,756 Şundan daha iyi at pisliği küreklemek. 113 00:13:28,100 --> 00:13:29,761 Şimdi, eğer terfi ise peşindesin, 114 00:13:29,893 --> 00:13:32,302 seçmeliydin en sağlıklılarından biri. 115 00:13:32,437 --> 00:13:35,012 O pek kendisi tam bir engel. 116 00:13:35,149 --> 00:13:37,688 Bu sadece keder onu bu şekilde yaptı. 117 00:13:37,818 --> 00:13:40,689 Üç yıl mı, John? Bu değil mi? yas tutmak biraz uzun mu? 118 00:13:40,821 --> 00:13:43,574 - Onu seviyordu. - Haydi dostum. 119 00:13:43,699 --> 00:13:47,365 - Aşk var. Sonra... - Ne? 120 00:13:47,494 --> 00:13:50,330 - Ne demek istediğimi biliyorsun. 121 00:13:50,455 --> 00:13:52,533 Yaptığımı sanmıyorum Archie. 122 00:13:52,666 --> 00:13:54,825 Aşk var ve var senin gibi davranmak... 123 00:13:54,960 --> 00:13:57,832 çünkü kimse yok sana yapmamanı söylemek için. 124 00:14:01,842 --> 00:14:04,879 Peki hangimiz flört mü ediyordu? 125 00:14:05,012 --> 00:14:07,005 Yakışıklı olan. 126 00:14:07,139 --> 00:14:10,509 Açıkçası yok yapmanız yeterli. 127 00:14:10,642 --> 00:14:13,265 Sistemi doğru çalıştırıyorsun, ona kendin sorabilirsin. 128 00:14:13,395 --> 00:14:15,721 Çalışmadığına şükret ev için. 129 00:14:15,856 --> 00:14:19,308 Kraliçe onlara asla izin vermez onun görüşünün dışında. 130 00:14:19,443 --> 00:14:23,228 Ama bizim gibi ufak tefek laflar kaçabilir net üzerinden kolay. 131 00:14:24,364 --> 00:14:27,402 Ben hiç de boşboğaz değilim, Archie. 132 00:14:50,933 --> 00:14:53,306 Ona sadece öyle bakma. 133 00:15:50,325 --> 00:15:52,200 Kim bu? 134 00:15:54,121 --> 00:15:57,324 - Bay Brown, hanımefendi. - Orada ne yapıyor? 135 00:15:57,457 --> 00:16:00,495 Ayakta görünüyor atının yanında, hanımefendi. 136 00:16:00,627 --> 00:16:03,546 hiçbir talepte bulunmadım bugün ata binmek için dışarı çıkmak. 137 00:16:03,672 --> 00:16:05,547 Ne kadar süre orada mıydı? 138 00:16:05,674 --> 00:16:10,337 Bilmiyorum hanımefendi. Sanırım daha önce gözlemlenmişti. 139 00:16:12,514 --> 00:16:15,600 Sör Henry, Bay Brown ayakta avluda. 140 00:16:15,726 --> 00:16:19,890 - Ata binmeye hiç niyetim yok. - Çok üzgünüm hanımefendi. Hayal edemiyorum... 141 00:16:20,022 --> 00:16:22,395 Kesinlikle verildi talimat yok. 142 00:16:24,610 --> 00:16:27,362 Lütfen emin olun bir daha olmadı. 143 00:16:27,488 --> 00:16:29,528 Elbette. Hemen. 144 00:16:36,205 --> 00:16:39,906 - Ne sandın? yapıyordun? - Emirlerimi bekliyorum. 145 00:16:40,042 --> 00:16:43,578 Görev için rapor vermiyorsun Kraliçe talep etmedikçe. Bunu çok iyi biliyorsun. 146 00:16:43,712 --> 00:16:48,090 Bu kadar yolu gelmedim kıçıma oturmak. 147 00:16:48,217 --> 00:16:52,595 Emirlerinizi bekleyeceksiniz herkes gibi... 148 00:16:52,721 --> 00:16:55,593 tekrarlamayı tercih etmediğiniz sürece Dünkü küçük heyecandan. 149 00:16:55,724 --> 00:16:58,512 HAYIR. 150 00:16:58,644 --> 00:17:00,933 Özür dilerim? 151 00:17:11,073 --> 00:17:13,066 Kendim yaptığımı sanıyordum tamamen açık. 152 00:17:13,200 --> 00:17:15,359 Odandan çıkmıyorsun Majesteleri talep edene kadar. 153 00:17:15,494 --> 00:17:17,534 Majestelerine söyleyin benden... 154 00:17:17,663 --> 00:17:20,415 eğer kocası bugün burada olsaydı, onu evden çıkaracaktı... 155 00:17:20,541 --> 00:17:22,415 ve alıyorum ona biraz hava verin. 156 00:17:22,543 --> 00:17:25,082 Ne anlamı var? yoksa burada olmam mı gerekiyor? 157 00:17:26,630 --> 00:17:28,505 Hemen içeri girin. 158 00:17:28,632 --> 00:17:30,756 Bu Kraliçe'nin isteği mi? 159 00:17:30,884 --> 00:17:33,507 Evet. Kesinlikle öyle. 160 00:17:43,897 --> 00:17:48,607 - Bay Brown? 161 00:17:51,280 --> 00:17:53,154 Evet hanımefendi? 162 00:17:55,033 --> 00:17:58,617 Sana defalarca söylendi avluda durmamak... 163 00:17:58,745 --> 00:18:00,620 talep edilmedikçe. 164 00:18:00,747 --> 00:18:02,955 Evet hanımefendi. 165 00:18:03,083 --> 00:18:05,291 O zaman neden ısrar ediyorsun bunu yaparken? 166 00:18:05,419 --> 00:18:08,125 Çünkü inanıyorum Majesteleri yanılıyor. 167 00:18:08,255 --> 00:18:11,791 Eğer zavallı bir ruh varsa Biraz temiz havaya ihtiyacı vardı, bu o. 168 00:18:13,844 --> 00:18:16,550 Kraliçe yola çıkacak if and when she chooses. 169 00:18:16,680 --> 00:18:19,848 Ve orada olmayı planlıyorum hazır olduğunda. 170 00:19:09,024 --> 00:19:12,975 Prens Albert gidiyordu buraya bir bank inşa etmek. 171 00:19:13,111 --> 00:19:15,734 Bunu bir düşündü Osborne'daki en iyi manzaralardan. 172 00:19:15,864 --> 00:19:18,356 Evet, güzel bir yer hanımefendi. 173 00:19:18,492 --> 00:19:20,569 Öyle düşünüyordu, evet. 174 00:19:23,539 --> 00:19:26,909 Yaptığım her şeyde ve söylediğim her şey, 175 00:19:27,042 --> 00:19:29,534 düşünmeye çalışıyorum mümkün olduğu kadar... 176 00:19:29,670 --> 00:19:32,541 ne yapardı ya da söylerdi şimdi burada olsaydı. 177 00:19:35,050 --> 00:19:38,752 Özel sekreterim beni istiyor kamu görevlerine dönmek. 178 00:19:38,887 --> 00:19:41,593 Prens Albert burada olsaydı ona bir iki şey söylerdi. 179 00:19:41,723 --> 00:19:45,769 Sör Henry yalnız değil. Hepsi bunu diliyor. 180 00:19:47,896 --> 00:19:52,939 Bağış yapmayı reddeden aynı kişiler kocama "Kral" unvanı... 181 00:19:53,068 --> 00:19:56,485 çünkü o kabul edildi yetersiz rütbe. 182 00:20:01,160 --> 00:20:04,115 Heybemde birkaç mektup var. Onları okumak isterim. 183 00:20:14,381 --> 00:20:17,004 onları okuyamıyorum böyle. 184 00:20:26,268 --> 00:20:28,974 Onları bana vereceksin istediğim gibi. 185 00:21:01,804 --> 00:21:04,177 Bay Carter, baş kahya, orada oturuyor. 186 00:21:04,306 --> 00:21:08,554 Artık yapmıyor. Burası benim yerim. 187 00:21:08,685 --> 00:21:11,224 - Kimin yetkisiyle? - Benimki. 188 00:21:14,858 --> 00:21:17,350 Oturma sırası üst hizmetçiler masasında... 189 00:21:17,486 --> 00:21:20,357 kişisel olarak düzenlenir Kraliçe'nin kendisi tarafından. 190 00:21:20,489 --> 00:21:22,483 Bu bir totoloji, evlat. 191 00:21:22,616 --> 00:21:24,491 Kraliçe dersen bir şeyler ayarladı, 192 00:21:24,618 --> 00:21:26,528 söylemeye gerek yok bunu kişisel olarak yaptı. 193 00:21:26,662 --> 00:21:28,536 Anlaşıldı. 194 00:21:34,378 --> 00:21:36,253 - Teşekkür ederim. 195 00:21:44,847 --> 00:21:46,721 Ve sen Kraliçe'nin şifonyerisin, inanıyorum. 196 00:21:48,350 --> 00:21:50,723 Asistan efendim. Evet. 197 00:21:50,853 --> 00:21:53,605 - Adınız ne? - Mary Taylor, efendim. 198 00:21:53,730 --> 00:21:55,605 seni gördüm mü Balmoral'da mısın, Mary? 199 00:21:55,732 --> 00:21:58,271 Gelecek yıl yükselmeyi umuyorum. 200 00:21:58,402 --> 00:22:02,401 Söyle bana Meryem. Kraliçe nedir bu aralar eğlence için mi okuyorsun? 201 00:22:02,531 --> 00:22:04,406 Lord Tennyson, efendim. 202 00:22:32,436 --> 00:22:34,311 Ah! 203 00:22:35,772 --> 00:22:38,146 Yemek yiyen tek kişi ben miyim? 204 00:22:44,531 --> 00:22:47,948 Lord Clarendon geliyor saat 11:00'de davet üzerine, 205 00:22:48,076 --> 00:22:52,953 ardından saat 12:00'de piknik kutlamak amacıyla Prenses Alice'in doğum günü. 206 00:22:53,081 --> 00:22:56,083 Şansölye şunu söylemek için yazıyor: mutlu bir tesadüf eseri, 207 00:22:56,210 --> 00:22:58,618 Cowes'ta olacak bu hafta sonu, 208 00:22:58,754 --> 00:23:04,129 ve Majesteleri olup olmadığını soruyor ona bir izleyici kitlesi verebilir. 209 00:23:04,259 --> 00:23:06,336 Neden? 210 00:23:06,470 --> 00:23:09,840 Belki Majesteleri diye düşündü. bilgilenmek isteyebilir... 211 00:23:09,973 --> 00:23:11,848 son gelişmelerden hükümette. 212 00:23:11,975 --> 00:23:14,977 Hayır, yürüyüşe çıkacağım. 213 00:23:15,103 --> 00:23:17,773 O zaman belki Majesteleri uygun olduğunu düşünebilir... 214 00:23:17,898 --> 00:23:20,983 eğer Galler Prensi sizin adınıza onunla buluşacaktık. 215 00:23:21,109 --> 00:23:23,779 Hiçbir şekilde. 216 00:23:23,904 --> 00:23:27,855 Anne, gerçekten zamanı geldiğini düşünüyorum kendimizi biraz daha geliştirdik... 217 00:23:27,991 --> 00:23:29,866 mevcut. 218 00:23:31,578 --> 00:23:33,453 sanırım kabul etmeliyiz... 219 00:23:33,580 --> 00:23:36,155 ülkedeki konumumuz tamamen alakasız değil... 220 00:23:36,291 --> 00:23:39,495 devam eden yokluğa monarşinin kamusal yaşamdan alınması. 221 00:23:41,547 --> 00:23:43,873 Belki de düşünebiliriz diye düşündüm bir çeşit küçük jest. 222 00:23:44,007 --> 00:23:47,009 - Jest yapmak? - Bir akşam yemeği düşündüm belki büyükelçilerimiz için. 223 00:23:47,136 --> 00:23:51,300 Akşam yemeği yok Bertie. Neden açık havada giyindin? 224 00:23:51,431 --> 00:23:54,802 - Burası çok soğuk. - Soğuk iyidir. 225 00:23:54,935 --> 00:23:57,688 Öyle değil mi? Doktor Jenner mı? 226 00:23:57,813 --> 00:23:59,688 Üzgünüm hanımefendi. 227 00:23:59,815 --> 00:24:02,852 - Soğuk iyidir! - Harika, hanımefendi. Harika. 228 00:24:02,985 --> 00:24:05,477 Ama belki Majesteleri... 229 00:24:05,612 --> 00:24:09,196 eşlik etmeyi düşünecektim yeni keşfettiği fiziksel gücü... 230 00:24:09,324 --> 00:24:11,152 faydaları ile zihinsel aktivite. 231 00:24:11,285 --> 00:24:13,325 Neden bana ders veriliyor? bu şekilde mi? 232 00:24:13,453 --> 00:24:17,239 - Bağışlayın Majesteleri. - Hoşgörmeyeceğim bana ders veren var mı... 233 00:24:17,374 --> 00:24:19,415 - monarşinin sorumluluğu hakkında. - Anne. 234 00:24:19,543 --> 00:24:21,916 En azından oğlum! 235 00:24:22,045 --> 00:24:25,083 Bu onun sorumsuzluğuydu kocamı mezara sürükleyen şey bu! 236 00:24:25,215 --> 00:24:27,707 Eğer uygunsuzsa Majestelerine, 237 00:24:27,843 --> 00:24:29,718 o zaman belki düşünebilir Galler Prensi'ne izin veriyorum-- 238 00:24:29,845 --> 00:24:32,384 Beni gönderdiklerine inanır mısın? benimle alay edecek bu kadar çok kutu mu var? 239 00:24:32,514 --> 00:24:37,308 Dr Jenner sinirlerimin bozulduğunu yazıyor son derece kırılgan bir durumda, 240 00:24:37,436 --> 00:24:39,560 ve yine de devam ediyorlar Kutu üstüne kutuyla beni kovala... 241 00:24:39,688 --> 00:24:42,441 kutudan sonra kutudan sonra kutudan sonra. 242 00:24:44,568 --> 00:24:46,775 Prensesleri almak istiyorum yüzmek için. 243 00:24:49,364 --> 00:24:53,363 Yaptığım dönüşler gerekçelerle kanıtlandı bana en çok faydası olan, 244 00:24:53,494 --> 00:24:56,412 ve Brown tuzlu suyu düşünüyor bana iyi gelecek. 245 00:25:59,643 --> 00:26:02,764 Vurmayın çocuklar. Yüzmek! 246 00:26:28,589 --> 00:26:31,163 Bu kadarını satın alabilirsin bahçe süsleri için... 247 00:26:31,300 --> 00:26:33,839 ve hala para üstü alıyorum on gineden. 248 00:26:36,597 --> 00:26:40,014 Ayağını kaldır kadın! 249 00:26:40,142 --> 00:26:42,136 Yürümeye devam et. 250 00:26:54,781 --> 00:26:56,656 Bu millet şanslı... 251 00:26:56,783 --> 00:27:00,319 yönetilmediği için zorla... 252 00:27:00,454 --> 00:27:02,661 ama bir gelenekler zinciriyle... 253 00:27:02,789 --> 00:27:07,369 değer verilenler nesilden nesile. 254 00:27:07,503 --> 00:27:12,000 Çünkü onların içinde... geleneklerimizde-- 255 00:27:12,132 --> 00:27:16,511 sahip olduğu tüm yasaları bünyesinde barındırmaktadır. yaratmamızı sağladı... 256 00:27:16,637 --> 00:27:20,007 en büyük imparatorluk modern zamanın! 257 00:27:22,142 --> 00:27:25,892 Ve buna rağmen Büyük bir sermaye biriktirdik, 258 00:27:26,021 --> 00:27:29,023 ve buna rağmen bir endüstri kurduk... 259 00:27:29,149 --> 00:27:32,021 paralel olmayan dünyada. 260 00:27:32,152 --> 00:27:34,905 Yine de tüm bunlar güçlü yaratımlar... 261 00:27:35,030 --> 00:27:36,988 hiçbir şey gibi değiller... 262 00:27:37,115 --> 00:27:40,532 ile karşılaştırıldığında görünmez gelenekler... 263 00:27:40,661 --> 00:27:42,904 hayatımızı şekillendiren şeyler. 264 00:27:45,040 --> 00:27:48,375 O şerefli beylere yok etmeye çalışan muhalefet... 265 00:27:48,502 --> 00:27:50,911 temel unsurlar bu ülkenin... 266 00:27:51,046 --> 00:27:54,463 diyorum ki, hatırlasınlar... 267 00:27:54,591 --> 00:28:00,263 İngiltere yeniden başlayamaz! 268 00:28:06,395 --> 00:28:08,270 Bunu gördün mü? 269 00:28:14,486 --> 00:28:16,396 Yapmalı mıyız? ciddiye al? 270 00:28:16,530 --> 00:28:20,114 - Karikatür, Yoksa Majestelerinin devamsızlığı mı? - İkisi de. 271 00:28:20,242 --> 00:28:22,236 Soru şu: Ona ihtiyacımız var mı? 272 00:28:22,369 --> 00:28:25,739 - Tebrikler. - Çok naziksin. Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 273 00:28:25,873 --> 00:28:28,080 Kesinlikle önermiyorsun Anayasadan vazgeçer miyiz? 274 00:28:28,208 --> 00:28:31,993 Sevgili Stanley, bir başbakan sadece bir avuç arkadaşımla... 275 00:28:32,129 --> 00:28:34,039 saygı duymalı kamuoyu. 276 00:28:34,173 --> 00:28:36,047 - Tebrikler Başbakanım. - Teşekkür ederim. 277 00:28:36,175 --> 00:28:39,426 Dedikodu önemlidir. Lord Aberdeen haklıydı. 278 00:28:39,553 --> 00:28:42,923 Bu ülke yönetilmiyor bilgelikle ama konuşarak. 279 00:28:43,056 --> 00:28:45,383 Ah, evet, fazla bir şey gerektirmez... 280 00:28:45,517 --> 00:28:47,725 yaşlı kıza göz kırpmak yastan, 281 00:28:47,853 --> 00:28:49,728 ama eğer kamuoyu ona karşı, 282 00:28:49,855 --> 00:28:52,394 işe yaramaz çok yakın görünmek. 283 00:28:52,524 --> 00:28:55,775 - Bu yüzden? - Rüzgar hangi yönden esecek göreceğiz. 284 00:29:18,091 --> 00:29:20,465 benim kalbim Yaylalarda! 285 00:29:20,594 --> 00:29:23,133 Kalbim burada değil! 286 00:29:23,263 --> 00:29:27,179 Yüreğim yaylalarda, geyik peşinde! 287 00:29:27,309 --> 00:29:32,102 Bir kutu bisküvi, bir kutu damla tabletlerden. bir kutu pralin, 288 00:29:32,231 --> 00:29:34,723 16 adet çikolatalı pandispanya. 289 00:29:34,858 --> 00:29:38,477 Her hafta aynı sıra. Bir tane var mı içlerinden biri kontrol etme zahmetine bile girdi mi? 290 00:29:38,612 --> 00:29:40,487 Kadın gidiyor yarın Balmoral'a... 291 00:29:40,614 --> 00:29:43,984 ufak bir lüks olmadan aslında hoşlanıyor. 292 00:29:44,117 --> 00:29:47,155 Bak, birisi görecek önden gönder. 293 00:29:47,287 --> 00:29:49,495 Evet, ama yapacaklar mı? 294 00:29:49,623 --> 00:29:52,162 Bu senin sorunun değil. ne yiyor, John. 295 00:29:53,544 --> 00:29:56,499 Kadının etrafı sarılmış aptallar tarafından. 296 00:29:56,630 --> 00:29:58,505 Paketlenmesi gerekiyordu. giyinmiş ve hazırız... 297 00:29:58,632 --> 00:30:00,673 yarın sabah, 7 buçuk. 298 00:30:00,801 --> 00:30:03,922 Eğer bunlardan herhangi birine kalmışsa, o Hala saat 8:00'de giyiniyor olacağım. 299 00:30:04,054 --> 00:30:07,139 Onun bir ordusu var onu ayağa kaldırıp dışarı çıkarmak için. 300 00:30:07,266 --> 00:30:10,054 Ama ben tek kişiyim o güveniyor. 301 00:30:10,185 --> 00:30:13,851 Sana sıcak ve soğuk üfleyecek, John. Her zaman öyle yapar. 302 00:30:13,981 --> 00:30:16,936 - Dikkatli olmalısın. - Yılda 90 pound alıyorum. 303 00:30:17,067 --> 00:30:22,063 Artı bir yığın için bir 70 daha zaten giyeceğim eski bir ekose. 304 00:30:22,197 --> 00:30:24,321 Bu bir sayfa kadar arka merdivenden, 305 00:30:24,449 --> 00:30:27,535 ve bu ahmakların işi. 306 00:30:29,663 --> 00:30:34,706 Ben Majestelerininim Yayla hizmetçisi! 307 00:30:34,835 --> 00:30:37,327 İçeride ve dışarıda. 308 00:30:37,463 --> 00:30:39,836 Artık beni durduracak hiçbir şey yok. 309 00:31:26,720 --> 00:31:29,426 Aman Tanrım, borular. 310 00:31:47,866 --> 00:31:49,776 - Bunlar nedir? - Ne? 311 00:31:49,910 --> 00:31:53,743 - Oradakiler. Orada. - Ah... 312 00:31:53,872 --> 00:31:57,788 Nasıl yapabilirim bunu düz bir yüzle söyleyebilir misin? 313 00:32:00,796 --> 00:32:02,955 yayınlamayı düşünüyorum Highland günlüklerim. 314 00:32:03,090 --> 00:32:06,424 - Okumaya değer mi bunlar? - Bana öyle söylendi. 315 00:32:06,552 --> 00:32:09,838 - Kim tarafından? - Sör Henry Ponsonby bana şunu söyledi büyüleyiciler. 316 00:32:09,972 --> 00:32:12,131 O ne biliyor Highlands hakkında mı? 317 00:32:12,266 --> 00:32:15,766 O katılıyor Uzun yıllar Balmoral'da. 318 00:32:15,894 --> 00:32:18,896 Eh, bu onu pek de bir uzman. 319 00:32:19,022 --> 00:32:23,650 Sözleri kaliteye yönelikti Konuyla ilgili değil, yazmakla ilgili. 320 00:32:23,777 --> 00:32:26,696 Bir atı tımar etmiyorum başkaları tarafından beğenilmesini sağlamak. 321 00:32:26,822 --> 00:32:28,816 ben onu hallederim çünkü bakıma ihtiyacı var. 322 00:32:28,949 --> 00:32:32,651 Başkaları için yapmıyorum ama Ponsonby onların iyi olduğunu düşünüyor. 323 00:32:32,786 --> 00:32:35,741 Söylemen gerekeni söyle yeter kadın! Başkaları ne düşünüyor senin için önemli olmamalı. 324 00:32:35,873 --> 00:32:38,447 Tabii ki söyleyeceğim söylemem gereken şey. Her zaman yaparım. 325 00:32:38,584 --> 00:32:41,835 Peki, eğer bu iyi bir fikirse arıyorsun, 326 00:32:41,962 --> 00:32:44,121 o tam da o adam seni mecbur etmek. 327 00:32:44,256 --> 00:32:49,844 Bay Ponsonby'nin takdir ettiği şey onların edebi değeriydi, 328 00:32:49,970 --> 00:32:53,387 yakından ilişkili olmayan bir beceri bakım bilgisi olan. 329 00:32:55,809 --> 00:32:59,144 Edebi takdir başlamıyor ve Tennyson'la bitirelim. 330 00:33:05,319 --> 00:33:07,193 Onlarda senden bahsediyorum. 331 00:33:09,364 --> 00:33:13,031 Özellikle, fırsat Albert hayattayken. 332 00:33:14,578 --> 00:33:17,533 Kraliyet arabası devrildi bir fırtına sırasında, 333 00:33:17,664 --> 00:33:20,702 ve gösterdin böyle sadık bir hizmet. . . 334 00:33:20,834 --> 00:33:24,037 Kraliçeyi geri getirirken ve prensesler sağ salim Balmoral'a. 335 00:33:34,973 --> 00:33:36,766 Dostluk için. 336 00:33:43,357 --> 00:33:46,275 8:00 arası gitmiş olacak ve Cuma günü saat 6:00'da... 337 00:33:46,401 --> 00:33:49,154 Grant ailesini ziyaret etmek Glasalt'ta. 338 00:33:49,279 --> 00:33:51,569 Yolculuğu yapabilmek için bir gün içinde oraya gidip geri dönmek, 339 00:33:51,698 --> 00:33:54,072 dikkatini dağıtacak hiçbir şey olmamalı önceki gece. 340 00:33:54,201 --> 00:33:58,200 Hafif bir akşam yemeği yiyecek onun özel çizim odasında ve erken emekli olun. 341 00:33:58,330 --> 00:34:00,573 Gönderileri imzalaması gerekecek emekli olmadan önce. 342 00:34:00,707 --> 00:34:02,915 Bu bekleyebilir hafta sonuna kadar. 343 00:34:03,043 --> 00:34:05,796 - Bunlar önemli evraklar! - Bu bekleyebilir! Başka bir şey? 344 00:34:05,921 --> 00:34:08,627 Emin misiniz Majesteleri bu kadar uzun bir yolculuğa var mısınız? 345 00:34:08,757 --> 00:34:11,249 Daha yeni iyileşti şiddetli bir soğuk algınlığından. 346 00:34:11,385 --> 00:34:15,253 Eğer onun buna hazır olduğunu düşünmeseydim, Gitmesine izin vermezdim, değil mi? 347 00:34:20,102 --> 00:34:22,771 Elbette bu beyefendi için ne zaman duracağına karar vermek. 348 00:34:22,896 --> 00:34:25,269 Bu iğrenç bir alışkanlık. Cesareti kırılmalıdır. 349 00:34:25,399 --> 00:34:28,685 - Evet ama gece yarısı değil biraz aşırı mı? - Oldukça geç oldu. 350 00:34:28,819 --> 00:34:31,441 Ama anne, oda inşa edildi açıkça bu amaç için. 351 00:34:31,572 --> 00:34:35,440 Geleneğe göre sigara içme odasıydı Babam onu inşa ettiğinden beri. 352 00:34:35,576 --> 00:34:38,779 Brown'ın sorumlulukları zaten yeterince zahmetli. 353 00:34:38,912 --> 00:34:42,448 Gün içinde yapacak çok işi var bütün gece ayakta kalmak zorunda kalmadan... 354 00:34:42,583 --> 00:34:44,872 seni bekliyorum yatağa gitmek. 355 00:34:45,002 --> 00:34:47,754 Sigara içme odası kapatılacak ve ışıklar saat 12:00'de söndü. 356 00:34:47,880 --> 00:34:50,835 - Anne. - Ve bu benim son sözüm konuyla ilgili. 357 00:34:50,966 --> 00:34:53,588 Üzgünüm ama gerçekten bunun dayanılmaz olduğunu düşünüyorum... 358 00:34:53,719 --> 00:34:56,293 evin beyefendisi bir hizmetçi tarafından dikte edilmelidir. 359 00:34:56,430 --> 00:34:59,052 Bu Kraliçe'nin kararı. 360 00:34:59,183 --> 00:35:02,303 Özür dilerim? Anne! 361 00:35:02,436 --> 00:35:06,304 Bence artık gitmelisin. Anneni yeterince yordun. 362 00:35:21,955 --> 00:35:23,996 Gerçekten yok buna ihtiyaç var, biliyorsun. 363 00:35:24,124 --> 00:35:27,743 - Onu almayacağım olduğu gibi görmek. - Beklediği son şey bu. 364 00:35:27,878 --> 00:35:31,497 Öyle olabilir John, ama ben sadece Keşke geleceği konusunda bizi uyarsaydı. 365 00:35:31,632 --> 00:35:33,625 Seni uyarmış mıydı? 366 00:35:33,759 --> 00:35:37,129 ateşe su atacaksın ve örgüyü minderlerin altına saklamak. 367 00:35:37,262 --> 00:35:40,134 - Bir eşi durduramazsın evimden gurur duymaktan. 368 00:35:41,767 --> 00:35:45,219 - Tamam, onu içeri al. - Peki. 369 00:35:51,777 --> 00:35:53,652 Onlar hazır şimdi sizin için hanımefendi. 370 00:35:53,779 --> 00:35:57,149 - umarım gitmemişlerdir herhangi bir belaya karşı John. - Ah, peki. 371 00:36:02,454 --> 00:36:04,827 Majesteleri. 372 00:36:04,957 --> 00:36:07,875 Bay Grant, ne kadar iyi seni görmek için. 373 00:36:08,001 --> 00:36:10,838 - Majesteleri. - Bayan Grant. 374 00:36:10,963 --> 00:36:14,380 - Dizin nasıl? Acı biraz hafifledi mi? - O kadar da kötü değil hanımefendi. 375 00:36:14,508 --> 00:36:16,383 İyi. 376 00:36:17,678 --> 00:36:20,845 Ah, işte bunlar Douglas ve John. 377 00:36:20,973 --> 00:36:23,761 Büyümedin mi? 378 00:36:23,892 --> 00:36:26,182 Sürekli büyüyor hanımefendi. 379 00:36:26,311 --> 00:36:29,183 - Oturmak ister misiniz hanımefendi? - Teşekkür ederim. 380 00:36:38,323 --> 00:36:40,697 Biliyorum ki. 381 00:36:40,826 --> 00:36:43,282 Bu Cairn Lochan. 382 00:36:43,412 --> 00:36:46,996 - Orada bir kez piknik yapmıştık. John, yapmadık mı? - Evet, gerçekten de yaptık hanımefendi. 383 00:36:56,717 --> 00:36:59,043 Çok teşekkür ederim. 384 00:36:59,178 --> 00:37:01,302 Ah, yağlı direk. 385 00:37:01,430 --> 00:37:04,467 Şaka yapmayın canım. Pozisyonunuzu unutmayın. 386 00:37:04,600 --> 00:37:07,720 Bu benim konumum Düşünüyorum. 387 00:37:07,853 --> 00:37:10,143 Galler Prensi'ni görüyorum burada. 388 00:37:10,272 --> 00:37:13,060 umarım vardır annesinin izniyle. 389 00:37:13,192 --> 00:37:16,147 - Ah, Salisbury. - Hanımefendi. 390 00:37:16,278 --> 00:37:21,570 Kraliçe neden kuruş bilge ve pound aptalca mı? 391 00:37:21,700 --> 00:37:24,655 Çünkü o görünüyor Brown'lardan sonra... 392 00:37:24,786 --> 00:37:28,157 ve egemenlerin izin vermesine izin verin kendilerine iyi bakın. 393 00:37:28,290 --> 00:37:31,577 Ve senin görüşüne göre, o aptal mı? 394 00:37:31,710 --> 00:37:37,132 - Şey-- Demek istediğim-- Bu pek doğru değil, değil mi? - Ne? 395 00:37:37,257 --> 00:37:40,923 Peki, Kraliçe ve Bay Brown. 396 00:37:41,053 --> 00:37:45,467 La batıl inanç le monde ile buluştu entier en flammes. 397 00:37:46,975 --> 00:37:48,850 Özür dilerim? 398 00:37:48,977 --> 00:37:53,605 gören var mı bu, Bay Brown? 399 00:37:53,732 --> 00:37:55,975 O onun kişisel hizmetkarıdır, inanıyorum. 400 00:37:56,109 --> 00:37:57,984 Onu takip ediyor nereye giderse gitsin. 401 00:37:58,111 --> 00:38:02,821 Çok iyi bir şey yapması pek mümkün değil eğer yapmadıysa kişisel hizmetçi. 402 00:38:02,950 --> 00:38:04,824 Affedersin. 403 00:38:12,126 --> 00:38:14,119 Bu benim en iyi porselenim değil. 404 00:38:14,253 --> 00:38:18,880 Yani, şu anda benim en iyi porselenim bu, ama aile seti geçen yaz çalındı. 405 00:38:19,007 --> 00:38:22,045 - Üzgünüm. - Tabii ki sitede kimse yoktu. 406 00:38:22,177 --> 00:38:24,716 Daha çok oğlanlardan biri gibi Braemar'dan ayrıldım. 407 00:38:24,847 --> 00:38:26,721 Veya daha da ilerisi. 408 00:38:28,183 --> 00:38:30,058 Ben tuzu getireceğim. 409 00:38:46,160 --> 00:38:48,699 Sayın Disraeli. 410 00:38:48,829 --> 00:38:52,329 - Hanımefendi. - Majesteleri, seni burada görmek ne büyük mutluluk. 411 00:38:52,457 --> 00:38:55,376 Bay Lyle'la tanıştınız mı? Şeker hastası. 412 00:38:55,502 --> 00:38:58,125 yaşadığımı sanmıyorum bu zevk. 413 00:38:58,255 --> 00:39:01,127 Sayın Lyle, büyüleyici olan şey-- 414 00:39:03,927 --> 00:39:05,802 Şüphesiz duymuşsundur söylentiler. 415 00:39:05,929 --> 00:39:08,172 hiç hesaba katmıyorum dedikodu, Majesteleri. 416 00:39:08,307 --> 00:39:11,593 Benim endişem itibar monarşinin. 417 00:39:11,727 --> 00:39:13,602 Elbette. 418 00:39:13,729 --> 00:39:16,055 Etkisinden korkuyorum onun üzerinde var. 419 00:39:16,190 --> 00:39:18,516 Adamın sözü kredilendirilmek değildir. 420 00:39:18,650 --> 00:39:22,317 O bir varışlı en düşük sudan. 421 00:39:22,446 --> 00:39:26,231 Biliyor musun, o yaşıyor onun bir büstü alçısı... 422 00:39:26,366 --> 00:39:29,072 Nero Marquino mermerinden. 423 00:39:30,746 --> 00:39:33,320 Onunla bizzat konuşurdum. ama beni dinlemiyor. 424 00:39:33,457 --> 00:39:37,752 Birisi tarafından ikna edilmesi gerekiyor bundan vazgeçmeye saygı duyuyor... 425 00:39:37,878 --> 00:39:39,753 saçma sapan ayrımcılık... 426 00:39:39,880 --> 00:39:42,835 önce... 427 00:39:42,966 --> 00:39:44,877 bir durum gelişir. 428 00:39:45,010 --> 00:39:47,087 Bir durum mu? 429 00:39:47,221 --> 00:39:49,973 Bak seni hayal edemiyorum Cumhuriyetçi kulüplere sık sık giderim 430 00:39:50,098 --> 00:39:52,425 ama gerçek şu ki ne sen ne de ben üyeyiz... 431 00:39:52,559 --> 00:39:56,261 bizi kör etmemeli onların varlığının önemine. 432 00:39:57,898 --> 00:40:01,849 Muhafazakar parti her zaman bizim partimiz oldu. 433 00:40:01,985 --> 00:40:04,359 Böyle düşünmen gururumu okşadı. 434 00:40:04,488 --> 00:40:06,612 Eğer yapmazsak sana söylüyorum bu konuda birlikte hareket edelim 435 00:40:06,740 --> 00:40:11,617 kendini çok iyi bulabilirsin ilk başkanın muhalefeti. 436 00:40:13,747 --> 00:40:16,500 Evet. Epeyce. 437 00:40:16,625 --> 00:40:19,497 Gerçekten abartabileceğimizi düşünmüyorum bu işin ciddiyeti. 438 00:40:25,592 --> 00:40:27,633 Ne istiyordu? 439 00:40:27,761 --> 00:40:30,964 bilmek ne zaman kral olacak. 440 00:40:31,098 --> 00:40:33,969 Grant ve ben Lochnagar'ın üzerinden geçiyoruz... 441 00:40:34,101 --> 00:40:36,094 en kötüsünde hayal edilebilecek bir gece. 442 00:40:36,228 --> 00:40:39,645 Yağmur çarşaflar halinde yağıyor, ve düşünebildiğimiz tek şey... 443 00:40:39,773 --> 00:40:42,976 eve varıyor küçük bir içki için. 444 00:40:43,110 --> 00:40:47,239 Aniden, karanlığın içinden, Grant birkaç kaçak avcı görüyor. 445 00:40:47,364 --> 00:40:52,241 bana bağırdı ve yola çıktık, peşlerinden tepeden aşağı dört nala koşuyorum. 446 00:40:52,369 --> 00:40:54,695 Onları hemen kovaladık göl tarafına. 447 00:40:54,830 --> 00:40:59,493 Oraya ilk o ulaştı, atladı atı ele geçirilmiş bir adam gibi, 448 00:40:59,626 --> 00:41:03,210 iki talihsiz adamı yakalar boğazından yığına doğru. 449 00:41:03,338 --> 00:41:06,708 Bağırıyordu. Küfür ediyordu sesinin zirvesinde. 450 00:41:06,842 --> 00:41:09,168 Gözlerinin içine bakıyor en küçüğünden ve diyor ki: 451 00:41:09,303 --> 00:41:12,340 "Neden kaçak avlanıyorsun? kraliyet topraklarında mı?" 452 00:41:12,473 --> 00:41:14,846 Ve zavallı küçük adam ona bakıyor, 453 00:41:14,975 --> 00:41:16,933 tamamen dehşete düşmüş ve diyor ki: 454 00:41:17,060 --> 00:41:20,146 "Çünkü yukarı çıktık dünyada." 455 00:41:55,516 --> 00:41:57,972 Vay! 456 00:41:58,101 --> 00:42:01,222 Majesteleri, çok şükür güvendesin. 457 00:42:01,355 --> 00:42:06,397 Banyo hazırlayacağım hemen. tavsiye ederim MacDonald'ın Afrika'ya karışması. 458 00:42:06,527 --> 00:42:09,363 Ah, sesini kes dostum. Kadın iyi. 459 00:42:09,488 --> 00:42:12,359 Biraz daha kaldık Bay ve Bayan Grant ile beklenenden daha fazla. 460 00:42:12,491 --> 00:42:15,943 - Çok hoştu. - Seni bekliyorduk 6:00'ya kadar geri dönmek. 461 00:42:16,078 --> 00:42:20,207 - Artık geri döndüm. - Ve bir yudum viski içtik. 462 00:42:20,332 --> 00:42:22,871 - Soğuktan korunmak için. - Evet. 463 00:42:23,001 --> 00:42:24,876 Teşekkür ederim John. 464 00:42:37,724 --> 00:42:39,599 Sarhoş. 465 00:42:40,936 --> 00:42:43,891 Farklı kızarma yanakların etrafında. 466 00:42:44,022 --> 00:42:45,897 Sarhoştu. Sana söylüyorum. 467 00:42:46,024 --> 00:42:47,899 Hayır, değildi. 468 00:42:51,613 --> 00:42:55,482 - Kesinlikle hayır. - Aklından bile geçirme. 469 00:44:49,648 --> 00:44:52,222 Pandora'nın Kutusu. 470 00:46:37,714 --> 00:46:39,589 Teşekkür ederim. 471 00:46:46,807 --> 00:46:50,010 - Hangisi o? - Uzun olan. 472 00:46:50,144 --> 00:46:53,015 - Anladın mı? - Evet. 473 00:46:56,191 --> 00:46:59,146 - Sanırım burada. 474 00:47:00,988 --> 00:47:03,396 Ne oldu, John? 475 00:47:08,662 --> 00:47:10,537 Fazla kalmayacağım. 476 00:47:20,507 --> 00:47:22,797 Nereye gitti? Onu kaybettim. 477 00:47:41,570 --> 00:47:46,067 Çok değerli olup olmadığını bilmiyorum hakkında yazıyor. Söylemesi zor. 478 00:47:46,200 --> 00:47:49,071 Bu yeterince yakın mı sizin için mi çocuklar? 479 00:47:49,203 --> 00:47:51,611 Devam et! Çıkmak! 480 00:47:51,747 --> 00:47:54,239 Devam et! Yolda! 481 00:47:54,374 --> 00:47:56,498 - Ait olduğun yere geri dön! - Hadi! 482 00:47:56,627 --> 00:47:58,786 Sizi pis çöpçüler! 483 00:48:02,466 --> 00:48:04,341 Onu rahat bırak! Duydun mu? 484 00:48:14,686 --> 00:48:17,641 Eğer yakalarsam sefil yan darbe... 485 00:48:17,773 --> 00:48:20,609 bu insanlara kim söyledi Kraliçe'nin nerede olduğu, 486 00:48:20,734 --> 00:48:25,896 Taşaklarını kesip asacağım Jock Wemyss'in üzerinde kurumaya çıkacağım, ben de öyle yapacağım. 487 00:48:26,031 --> 00:48:29,401 John Brown'a ne olur? bu onun işi, 488 00:48:29,535 --> 00:48:32,905 ama Kraliçe'nin güvenliği asla taviz verilmeyecek! 489 00:48:35,290 --> 00:48:39,289 - Hangi hareket-- - Bitirdiğimde konuşacaksın. 490 00:48:41,547 --> 00:48:45,842 Böyle bir sadakatsizlik olmaz bu evde hoşgörüyle karşılanıyor. Bu açık mı? 491 00:48:47,928 --> 00:48:52,306 - Anlaşıldı mı? - Evet Bay Brown. 492 00:48:58,772 --> 00:49:01,810 "Mahkeme genelgesi: Balmoral. 493 00:49:01,942 --> 00:49:04,481 "Salı günü, Bay John Brown katıldı... 494 00:49:04,611 --> 00:49:08,480 "koyunların suya daldırıldığı bir gösteri yerel çiftçiler tarafından. 495 00:49:08,615 --> 00:49:11,487 "Çarşamba günü bir seansa katıldı, 496 00:49:11,618 --> 00:49:14,953 "dinlemekten memnun olduğu yer 'Auld Lang Syne' resitaline... 497 00:49:15,080 --> 00:49:18,367 "Bay Robert Burns'ün kendisi tarafından. 498 00:49:18,500 --> 00:49:21,835 "Perşembe günü Bay John Brown yamaçlarda yürüdüm, 499 00:49:21,962 --> 00:49:25,213 "aile eşliğinde ve arkadaşım. 500 00:49:25,340 --> 00:49:27,797 "Çayda, Haggis'e katıldı, 501 00:49:27,926 --> 00:49:30,216 "ve akşam, bir resitale katıldı... 502 00:49:30,345 --> 00:49:34,510 "gada müziğinin çağlar boyunca. 503 00:49:34,641 --> 00:49:39,518 Hafif bir akşam yemeğinin ardından, Bay John Brown erken emekli oldu." 504 00:49:42,149 --> 00:49:45,898 Eğer yapacak bir şeyin olduğunu bulursam bununla seni kovacağım. 505 00:49:46,028 --> 00:49:48,520 Bu karara inanıyorum Majestelerine aittir. 506 00:49:48,655 --> 00:49:50,696 düşünme Onu ikna edemiyorum. 507 00:49:50,824 --> 00:49:53,032 Kraliçeden şüphem yok oldukça eğlenmişti. 508 00:49:53,160 --> 00:49:55,319 O her zaman vardı çok sağlıklı bir mizah anlayışı. 509 00:49:55,454 --> 00:49:57,993 Bu bir hakarettir onun iyi ismi üzerine. 510 00:49:58,123 --> 00:50:00,995 Madem ki makale kendinle ilgili, 511 00:50:01,126 --> 00:50:04,710 bence artık kabul etmelisin halkın bir hakkı olduğunu sana olan ilgisine. 512 00:50:04,838 --> 00:50:06,748 Kimsenin hakkı yok üzerimde. 513 00:50:08,342 --> 00:50:10,834 Biz, hepimiz, güçlere bağlı... 514 00:50:10,969 --> 00:50:13,675 kontrolümüz dışında, Bay Brown. 515 00:50:13,806 --> 00:50:15,680 Sen bile. 516 00:50:15,808 --> 00:50:18,513 Bunu söylediğine pişman olacaksın. 517 00:50:26,068 --> 00:50:28,560 Emir! 518 00:50:28,695 --> 00:50:32,112 Emir! Emir! Emir! 519 00:50:35,452 --> 00:50:39,533 Önergeye yapılan oylamanın sonuçları İrlanda Kilisesi'ni ortadan kaldırmak. 520 00:50:41,708 --> 00:50:43,916 Emir! 521 00:50:45,045 --> 00:50:48,914 Evet sağa: 313. 522 00:50:49,049 --> 00:50:52,633 Soldaki numaralar: 265. 523 00:50:59,017 --> 00:51:00,892 Sayın Konuşmacı! 524 00:51:01,019 --> 00:51:05,018 Bir önerge sunuyorum tasarıyı ilerletmek için... 525 00:51:05,149 --> 00:51:08,483 monarşiyi ortadan kaldırmak için! 526 00:51:18,412 --> 00:51:21,864 Kaybedeceğiz. 527 00:51:21,999 --> 00:51:26,994 Gladstone'un partisi karşı karşıya Yıllar sonra ilk kez aynı şekilde. 528 00:51:27,129 --> 00:51:29,253 Yardıma ihtiyacımız var. 529 00:51:29,381 --> 00:51:31,375 Yaşlı kız nerede? 530 00:51:31,508 --> 00:51:34,795 - DSÖ? - Bayan Brown. 531 00:51:34,928 --> 00:51:38,797 Var olup olmadığı şüpheli bu yönden elde edilecek avantaj. 532 00:51:38,932 --> 00:51:42,302 - Hiç bu kadar popüler olmamıştı. - Evet, basında belki 533 00:51:42,436 --> 00:51:46,648 ama daha fazla kopyasını sattı Highland dergisi üç ayda... 534 00:51:46,773 --> 00:51:50,108 Punch'ın satabileceğinden daha fazla bir yıl içinde. 535 00:51:50,235 --> 00:51:53,985 - Onu dışarı çıkarmanın zamanı geldi. - Balmoral'dan ayrılmayı reddediyor. 536 00:51:54,114 --> 00:51:56,820 Ah, bahane ne? bu sefer mi? 537 00:51:56,950 --> 00:52:00,652 Prenses Louise hareket edemeyecek kadar hasta. 538 00:52:00,787 --> 00:52:06,079 Açıkçası Kraliçe oldukça üzgün son zamanlardaki kötü tanıtım dalgası hakkında. 539 00:52:06,210 --> 00:52:10,837 - Gülümsüyorsun. - Hayal etmeye çalışıyorum "oldukça üzgün." 540 00:52:10,964 --> 00:52:13,421 Bağışlayın beyler. Geciktim. 541 00:52:13,550 --> 00:52:16,007 Hiç de değil Dean. Bu çok iyi vakit ayırmanız gerekiyor. 542 00:52:16,136 --> 00:52:20,764 - Olabildiğince çabuk geldim. - En son çizgi filmi gördünüz Punch'ta ben alıyorum. 543 00:52:20,891 --> 00:52:23,513 Özür dilerim? Ah. 544 00:52:23,644 --> 00:52:26,266 En çılgın kardeşlerimizden biri Meclis'te çağrı yapılıyordu... 545 00:52:26,396 --> 00:52:29,185 devletin yıkılması monarşinin. 546 00:52:29,316 --> 00:52:31,855 - Aman Tanrım! - Eminim iş o noktaya gelmeyecektir. 547 00:52:31,985 --> 00:52:35,071 Bu artık bir mesele her insanın vicdanı için. 548 00:52:35,197 --> 00:52:37,866 Ben de Lord Stanley'e söylüyordum ne kadar hayati bir durum... 549 00:52:37,991 --> 00:52:41,658 milletin görünür olanı hissetmesi gerektiğini hükümdarın etkisi... 550 00:52:41,787 --> 00:52:45,572 Parlamentonun bir hatırlatması olarak-- aslında benim bakanlığım... 551 00:52:45,707 --> 00:52:47,582 iradeye bağlı Kraliçe'nin. 552 00:52:47,709 --> 00:52:53,048 Sana daha fazla katılamazdım ama ben yalnızca Windsor Dekanıyım. 553 00:52:53,173 --> 00:52:57,172 - Ne olduğunu anlamıyorum... - Balmoral'dan haber alıyoruz... 554 00:52:57,302 --> 00:53:00,340 Bay Brown'un olduğu ilginç Majesteleri... 555 00:53:00,472 --> 00:53:05,349 bazı ibadet şekillerinde ile ilişkili... 556 00:53:05,477 --> 00:53:09,523 düşük kilise Presbiteryeni. 557 00:53:09,648 --> 00:53:12,567 Ne yapabiliriz? 558 00:53:12,693 --> 00:53:15,362 Ah, birkaç şey. 559 00:53:15,696 --> 00:53:18,235 - Okuyun. - Tekrar? 560 00:53:18,365 --> 00:53:20,406 Okuyun! 561 00:53:22,703 --> 00:53:26,239 "Times geri kalanlara katılmak istiyor Majestelerinin sadık tebaasından... 562 00:53:26,373 --> 00:53:29,458 "derin sevincini ifade ederken haberlerde... 563 00:53:29,585 --> 00:53:31,827 Kraliçe yakında olacak yastan çıkmak için." 564 00:53:31,962 --> 00:53:34,371 - Bunu onlara kim söyledi? - Hiçbir fikrim yok. 565 00:53:34,506 --> 00:53:38,457 - Neden olmasın? - Ben-- Bağışlayın hanımefendi. Ben senden daha akıllı değilim. 566 00:53:38,594 --> 00:53:41,465 Kimse kendini düşünmemeli benden daha akıllı! 567 00:53:41,597 --> 00:53:43,756 Herhangi biri için değil Kraliçe'nin tebaasından... 568 00:53:43,891 --> 00:53:46,643 Majestelerine söyleyeceğini sanmak ne zaman ve nerede yapması gerektiğini yastan çık. 569 00:53:46,768 --> 00:53:51,266 Bu Kraliçe'nin üzüntüsü bu onu gözlerden uzak tutuyor. 570 00:53:51,398 --> 00:53:54,519 Bu onun ezici miktarı iş ve sorumluluk... 571 00:53:54,651 --> 00:53:57,404 yakında olacağını düşündüğü iş onu tamamen yıpratmak. 572 00:53:57,529 --> 00:54:00,899 - Majesteleri... - Öyle olması yeterli değil mi? neşesiz ve rehbersiz... 573 00:54:01,033 --> 00:54:04,403 onun da yapması gerektiğini Bu kötü niyetli söylentilere maruz kalıyor musunuz? 574 00:54:06,205 --> 00:54:08,447 Ben aptal değilim. 575 00:54:08,582 --> 00:54:11,917 Biliyorum bunlar içinde var kuruluş bana saldırmaktan çok korkuyor, 576 00:54:12,044 --> 00:54:14,666 bu yüzden saldırıyorlar sevgili dostlarım. 577 00:54:14,797 --> 00:54:17,123 Bazen... 578 00:54:17,257 --> 00:54:21,126 Elimde kalan tek şeyin Brown olduğunu hissediyorum Albert'in. 579 00:54:23,055 --> 00:54:25,843 Artık Brown'a da saldırıyorlar. 580 00:54:25,974 --> 00:54:29,594 ondan vazgeçmeyeceğim onlara! 581 00:54:39,279 --> 00:54:41,356 - Annemi görmek istiyorum. - Meşgul. 582 00:54:41,490 --> 00:54:44,990 - O halde ona bir mesaj ilet. - Yarın Windsor'a gidiyor. Onunla orada konuş. 583 00:54:45,118 --> 00:54:47,527 Ona Galler Prensi'ni söyle onunla acilen konuşmak istiyor... 584 00:54:47,663 --> 00:54:49,537 konular hakkında basınla ilgili. 585 00:54:49,665 --> 00:54:52,334 sağır mısın aynı zamanda aptal mı? 586 00:54:52,459 --> 00:54:54,868 Ne dedin? 587 00:54:55,003 --> 00:54:59,666 "Sağır mısın?" dedim aynı zamanda aptal mı?" 588 00:54:59,800 --> 00:55:03,170 biliyor musun Kime hitap ediyorsunuz efendim? 589 00:55:04,304 --> 00:55:06,547 Kime hitap ediyorsun. 590 00:55:06,682 --> 00:55:12,020 - Çekil yolumdan! - Neden bizi yalnız bırakmıyorsun? 591 00:55:39,715 --> 00:55:42,088 Bunu nerede istersiniz efendim? 592 00:55:49,433 --> 00:55:52,102 - Sen, oğlum! Burada işin ne? - Bekçi yardımcısı efendim. 593 00:55:52,227 --> 00:55:54,268 Peki, ayakta durma yapmaman gereken yer. 594 00:56:25,511 --> 00:56:27,967 Merhaba Barney. 595 00:56:28,096 --> 00:56:31,882 - Bay Brown, efendim. - Dışarısı soğuk Bu gece Barney. 596 00:56:32,017 --> 00:56:34,224 Evet. 597 00:56:34,353 --> 00:56:37,770 Bu toynağa baktın mı? Topallıyordu. sanırım içinde taş olabilir. 598 00:56:37,898 --> 00:56:40,472 - Evet-evet, ben-ben-yaptım. - Güzel dostum. 599 00:56:40,609 --> 00:56:43,445 - O halde iyi mi? - Evet. 600 00:56:43,570 --> 00:56:45,564 İyi. O iyi bir kız. 601 00:56:45,697 --> 00:56:49,114 Değil mi? Evet, çok hoş bir kız. 602 00:56:49,243 --> 00:56:51,817 - Ve Kraliçe'ninkini biliyorsun yarın ona binmek mi? - Evet. 603 00:56:51,954 --> 00:56:54,742 İyi misin Barney? 604 00:56:59,586 --> 00:57:01,461 Ah, evet. 605 00:57:24,361 --> 00:57:27,233 Hadi. Haydi sen. 606 00:57:30,534 --> 00:57:32,907 Hadi. Tamam aşkım. Orada. 607 00:57:56,602 --> 00:57:58,476 Kuyu? 608 00:58:00,272 --> 00:58:03,523 Bay Brown yapamıyor bugün katılmak üzere. 609 00:58:03,650 --> 00:58:05,858 Neden? 610 00:58:05,986 --> 00:58:09,854 - Sanırım iyi değil, hanımefendi. - Hasta mısın? 611 00:58:09,990 --> 00:58:12,529 anlıyorum kavga ediyordu. 612 00:58:14,286 --> 00:58:18,415 - Yaralandı mı? - Sanmıyorum hanımefendi. 613 00:58:18,540 --> 00:58:21,328 anlıyorum... 614 00:58:21,460 --> 00:58:24,213 çok fazla içmişti içmek. 615 00:58:34,348 --> 00:58:36,176 Gidebilirsin. 616 00:58:57,788 --> 00:59:02,202 Peki hiçbir haber göndermedi mi? 617 00:59:02,334 --> 00:59:04,707 Sarhoş olduğunu söylediler. 618 00:59:08,507 --> 00:59:11,509 Neden ona söylemiyorsun? gerçek mi? 619 00:59:13,178 --> 00:59:16,797 Bunun kendi hatası olduğunu düşünecek beni sakladığın için. 620 00:59:24,565 --> 00:59:28,433 - Ne yapıyorsun sen? - Giyiniyorum. 621 00:59:28,569 --> 00:59:32,733 - Üç kaburgan kırılmış. - Yapmam gereken görevlerim var. 622 00:59:32,865 --> 00:59:36,151 Aptal olma. sen içeridesin hiçbir yere gitmeye uygun bir durum yok. 623 00:59:36,285 --> 00:59:40,070 - Benim için endişelenecek. - Bunu aşacaktır. 624 00:59:40,205 --> 00:59:44,868 Artık onu yüzüstü bırakamam Archie. 625 00:59:45,002 --> 00:59:48,586 Ve en son ne zaman koydu kendisi senin için mi çalışıyor? 626 00:59:48,714 --> 00:59:51,383 Bak John, her neyse şimdi sana diyor ki, 627 00:59:51,508 --> 00:59:53,383 sonunda, sen bir hizmetçisin. 628 00:59:53,510 --> 00:59:56,263 Ben bundan çok daha fazlasıyım. 629 00:59:56,388 --> 00:59:59,805 Bunu sana söyleyebilir ama kadın istediğini söyleyebilir değil mi? 630 00:59:59,933 --> 01:00:02,639 - Diline dikkat et! - Haydi dostum. 631 01:00:02,769 --> 01:00:04,644 sana söylüyorum zaten bildiğin şey. 632 01:00:04,771 --> 01:00:08,307 - Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. - Ne zaman göreceksin, John? 633 01:00:08,442 --> 01:00:11,313 O vermiyor sana lanet olsun! 634 01:00:13,030 --> 01:00:15,107 Kraliçe'den. 635 01:00:15,240 --> 01:00:19,321 "Dudaklarım daha iyi mesaj veriyor Noel aşkı... 636 01:00:19,453 --> 01:00:21,328 "Bu mektuptan daha çok." 637 01:00:21,455 --> 01:00:26,284 En iyi arkadaşım J.B. En yakın arkadaşı V.R'den." 638 01:00:26,418 --> 01:00:28,459 En iyi arkadaş! 639 01:00:28,587 --> 01:00:31,957 - Evet. - Gerçekten ciddi! 640 01:00:34,259 --> 01:00:36,134 Seni bırakacak. 641 01:00:36,261 --> 01:00:39,429 Seninle işi bittiğinde, seni bırakacak. 642 01:00:39,556 --> 01:00:42,843 - Çıkmak. 643 01:00:42,976 --> 01:00:45,017 Çıkmak. 644 01:00:45,145 --> 01:00:47,020 Çıkmak. Çıkmak! 645 01:00:48,482 --> 01:00:50,476 Dışarı! 646 01:00:54,071 --> 01:00:57,156 ...takip edilecek Leydi Bridport'un ziyaretiyle. 647 01:00:57,282 --> 01:01:01,151 Bir yer edinmeye hevesli yeğeni için nedime olarak. 648 01:01:05,290 --> 01:01:10,286 - Yorgunum. - Bir mesele daha var. 649 01:01:10,420 --> 01:01:13,755 - Nedir? - Bir mektubum var hanımefendi. 650 01:01:13,882 --> 01:01:15,793 Kimden? 651 01:01:15,926 --> 01:01:20,174 Prenses Helena ve diğer üyelerden kraliyet ailesinden. 652 01:01:20,305 --> 01:01:24,684 Ailem oldukça yetenekli Kraliçe ile şahsen iletişim kuruyor. 653 01:01:29,773 --> 01:01:31,850 Ne istiyorlar? 654 01:01:31,984 --> 01:01:36,860 Görevden alınmasını talep ediyorlar Bay Brown'un sarhoşluk nedeniyle tutuklanması. 655 01:02:04,141 --> 01:02:06,514 Dilersin beni görmeye mi geldiniz hanımefendi? 656 01:02:10,731 --> 01:02:15,193 Kocam her zaman denedi daha incelikli düşünmemi sağlamak için. 657 01:02:17,070 --> 01:02:20,238 elbette, bana o kadar çok şey öğretti ki, 658 01:02:20,365 --> 01:02:23,617 ve asla geri ödeyemem ona olan borcum... 659 01:02:23,744 --> 01:02:26,152 ya da hissettiğim aşk şimdi bile. 660 01:02:28,540 --> 01:02:31,163 Ama gerçekte 661 01:02:31,293 --> 01:02:33,583 Sanırım ben birisiyim... 662 01:02:35,714 --> 01:02:38,206 kim sadece bir şeyleri hissedebilir... 663 01:02:40,552 --> 01:02:42,593 onlar benim için hayattayken. 664 01:02:44,556 --> 01:02:49,433 Ve bu nedenle, İnce bir akla sahip olmadığımı biliyorum. 665 01:02:49,561 --> 01:02:52,100 Biliyorum ki. 666 01:02:52,231 --> 01:02:55,149 Ama çok çalışıyorum ve ben... 667 01:02:56,401 --> 01:02:58,312 görevimi yapmaya çalışıyorum. 668 01:03:01,198 --> 01:03:03,108 Ancak, 669 01:03:04,284 --> 01:03:06,159 Geç farkettim... 670 01:03:10,374 --> 01:03:14,289 bu... acı duygularım... 671 01:03:17,422 --> 01:03:19,297 o kadar güçlü değiller 672 01:03:22,136 --> 01:03:24,213 ve kendimi eğilirken buluyorum... 673 01:03:25,764 --> 01:03:28,007 daha fazlası... 674 01:03:28,142 --> 01:03:30,550 konfor üzerinde yaşayan arkadaşlardan. 675 01:03:33,564 --> 01:03:35,474 Arkadaşlar artık bana yakınlar. 676 01:03:40,946 --> 01:03:42,987 Majesteleri, 677 01:03:43,115 --> 01:03:45,903 kesinleşmiş bir istifa... 678 01:03:47,286 --> 01:03:50,157 daha kalıcı bir kanıttır şefkatten... 679 01:03:50,289 --> 01:03:52,163 aktif kederden daha fazla. 680 01:03:54,460 --> 01:03:58,209 Eğer Yüce Tanrı uygun görürse biriyle iletişime geçmek... 681 01:03:58,338 --> 01:04:03,298 ... cana yakın kardeş varlıklar, 682 01:04:03,427 --> 01:04:06,464 analiz etmeye gerek yok kişinin tepkisi çok derin. 683 01:04:08,515 --> 01:04:13,474 Kendine izin vermek teselli edilmek için... 684 01:04:13,604 --> 01:04:15,681 başkası tarafından... 685 01:04:15,814 --> 01:04:21,521 sadakatsizliği ima etmeye gerek yok sevilen birinin anısına. 686 01:04:50,349 --> 01:04:52,259 Sör Henry mi? 687 01:04:57,231 --> 01:05:01,146 Lütfen prensese söyle ve bu mektubun diğer imzacıları... 688 01:05:01,276 --> 01:05:03,519 Kraliçenin yapmayacağını emredilmek... 689 01:05:03,654 --> 01:05:06,572 veya değiştirilmek üzere yapılmış herhangi bir şekilde... 690 01:05:06,698 --> 01:05:10,068 ne buldu onun rahatı için cevap vermek. 691 01:05:10,202 --> 01:05:12,955 - Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum? - Hanımefendi. 692 01:05:17,584 --> 01:05:19,744 Gidebilirsin. 693 01:06:10,971 --> 01:06:12,929 Aşağı inmek isterim. 694 01:06:38,916 --> 01:06:41,242 bana söylendi kavga ediyordun. 695 01:06:41,376 --> 01:06:43,251 Evet hanımefendi. 696 01:06:44,880 --> 01:06:47,087 Birisi gördü mü şu morluklara mı? 697 01:06:47,216 --> 01:06:49,174 Evet hanımefendi. 698 01:06:50,469 --> 01:06:52,344 Majesteleri. 699 01:06:54,056 --> 01:06:57,757 Düşündükten sonra mahkemedeki konumum, 700 01:06:57,893 --> 01:07:02,971 sonuca vardım Majestelerinin çıkarlarım için istifa etmeliyim. 701 01:07:03,106 --> 01:07:05,184 Kabul etmiyorum. 702 01:07:05,317 --> 01:07:08,438 öngörmüştüm bunu yapmayacaksın. 703 01:07:09,988 --> 01:07:12,196 Ama Majesteleri anlamalı... 704 01:07:14,701 --> 01:07:16,576 yapmayacağımı bunda değiştirilmeli. 705 01:07:16,703 --> 01:07:20,038 - Deeside'a gidiyorum... - Kraliçe bunu yasaklıyor. 706 01:07:31,510 --> 01:07:34,216 Buna izin veremem... 707 01:07:34,346 --> 01:07:36,221 çünkü yaşayamam sen olmadan. 708 01:07:38,517 --> 01:07:41,389 Sen olmadan yapamam gücü bul... 709 01:07:42,729 --> 01:07:44,853 olmam gereken kişi olmak. 710 01:07:47,359 --> 01:07:49,269 Lütfen. 711 01:07:58,078 --> 01:08:00,404 Yapmayacağına dair bana söz ver beni geri göndersinler. 712 01:08:08,213 --> 01:08:10,123 Söz veriyorum. 713 01:08:27,900 --> 01:08:31,103 Dün, Gladstone üç saat konuştu... 714 01:08:31,236 --> 01:08:33,693 İrlanda Kilisesi tasarısında. 715 01:08:33,822 --> 01:08:39,114 Diğerleri kadar ben de suçluyum reform çabasını hafife almakla suçlanıyor. 716 01:08:39,244 --> 01:08:43,290 Muhafazakâr günler sayılı olabilir, ama sanırım hâlâ orada... 717 01:08:43,415 --> 01:08:46,501 son bir umut kurtuluşun. 718 01:08:46,627 --> 01:08:50,376 Suç nerede olursa olsun, artık safları sıklaştırmalıyız... 719 01:08:50,506 --> 01:08:54,125 ve savun Bayan Brown'ın İngiltere'si. 720 01:08:55,803 --> 01:08:58,129 Bitmek bilmeyen yolculuğuma gelince... 721 01:08:58,263 --> 01:09:02,428 Calvin'in ülkesine, yulaf kekleri ve kükürt, 722 01:09:02,559 --> 01:09:06,261 başbakan yok daha büyük fedakarlık yaptı... 723 01:09:06,396 --> 01:09:08,723 denemekten daha ülkeyi yönetmek... 724 01:09:08,857 --> 01:09:11,978 altı yüz mil medeniyetin kuzeyinde. 725 01:10:12,296 --> 01:10:17,504 ♪ Kucaklamak-- ♪♪ İrlandalılar nasıl cüret eder? Anglikanlardan kopun! 726 01:10:17,634 --> 01:10:22,712 Eğer Albert bugün hayatta olsaydı, taca asla izin vermezdi kilise himayesinden vazgeçmek. 727 01:10:24,933 --> 01:10:26,844 Hayır. 728 01:10:26,977 --> 01:10:30,892 İrlandalılara çok kesin bir şekilde söylenmeli tam olarak oldukları yerde kalmak. 729 01:10:32,524 --> 01:10:35,230 Bu ince son kama Bay Disraeli. 730 01:10:35,360 --> 01:10:39,027 Sonra bana bunu söyleyeceksin taç artık bu ulusu yönetmiyor. 731 01:10:39,156 --> 01:10:44,033 Majesteleri kalıyor yönetimin tam merkezinde. 732 01:10:44,161 --> 01:10:48,373 Halkınıza gelince, Satışlardan başka yere bakmayın... 733 01:10:48,499 --> 01:10:50,409 senin Yayla dergileri... 734 01:10:50,542 --> 01:10:54,078 ne kadar şefkatli olduğunu görmek için ulus Kraliçesini elinde tutuyor. 735 01:10:54,213 --> 01:10:58,757 Neden, daha da fazla kopya satıyorsun Bay Dickens'tan daha. 736 01:10:58,884 --> 01:11:01,590 Ama senin düzyazından yoksunum Sayın Disraeli. 737 01:11:01,720 --> 01:11:04,923 Ah. 738 01:11:05,057 --> 01:11:08,806 elbette, Endişenizi anlıyorum. 739 01:11:08,936 --> 01:11:12,388 İnsanlarını özlüyorsun, ve seni özlüyorlar. 740 01:11:14,191 --> 01:11:16,101 - O zaman benim hakkımda okuyabilirler. - Aslında. 741 01:11:16,235 --> 01:11:18,561 Ve bunun için onlar sonsuza kadar minnettarız. 742 01:11:18,695 --> 01:11:22,397 - Bu yeterli değil mi? - Pek çok açıdan. 743 01:11:23,909 --> 01:11:26,282 Ve yine de... 744 01:11:26,411 --> 01:11:29,283 senin varlığını arzuluyorlar. 745 01:11:29,414 --> 01:11:31,408 Bir figüran. 746 01:11:33,127 --> 01:11:36,793 Zorbalığa uğramayı hiç düşünmedim Sizin tarafınızdan Bay Disraeli. 747 01:11:36,922 --> 01:11:38,963 Sen, diye düşündüm bir dul kadının acısını anlıyordum. 748 01:11:39,091 --> 01:11:41,168 Bağışlayın hanımefendi. 749 01:11:41,301 --> 01:11:44,802 Millet adına konuşamam. sadece kendim için. 750 01:11:44,930 --> 01:11:49,807 Başbakan olarak İtiraf ediyorum varlığını özledim. 751 01:11:49,935 --> 01:11:52,688 Ama bu bir ifade kendi bencil arzularımdan 752 01:11:52,813 --> 01:11:55,684 ve yapmamalıyım sana yük olur. 753 01:12:03,448 --> 01:12:06,367 burada kalıyorum çünkü mutluyum. 754 01:12:06,493 --> 01:12:08,701 Bu mu bu kadar korkunç bir suç mu? 755 01:12:08,829 --> 01:12:11,451 Hayır hanımefendi. 756 01:12:22,634 --> 01:12:24,628 Yürüyüş zamanı. 757 01:12:26,763 --> 01:12:31,225 - Bu benim sevgili John Brown'ım. - Evet. 758 01:12:31,351 --> 01:12:33,843 Ondan sana göstermesini istedim biraz Highland hayatından... 759 01:12:33,979 --> 01:12:35,889 sen bizimleyken Balmoral'da. 760 01:12:36,023 --> 01:12:39,144 Seni buraya getiren ne? 761 01:12:39,276 --> 01:12:43,738 Bir erkek yalnızca reddedebilir Kraliçesinden çok fazla davet var. 762 01:12:43,864 --> 01:12:46,356 Bu benim için bir ihmaldi daha erken gelmemek. 763 01:12:46,492 --> 01:12:48,532 Ve ne biliyorsun? Highlands'den mi? 764 01:12:48,660 --> 01:12:50,701 Ben boş bir sayfayım. 765 01:12:50,829 --> 01:12:53,748 - Avlanır mısın? - Ara sıra. 766 01:12:53,874 --> 01:12:56,033 Yapabiliriz öğrettin mi? 767 01:12:56,168 --> 01:12:58,707 Belki ateş etmek için ama öldürmek için değil. 768 01:12:58,837 --> 01:13:01,210 Eğer avlanırsan, öldürmek için avlanırsın. 769 01:13:02,674 --> 01:13:04,917 Peki o zaman Elimden geleni yapacağım. 770 01:14:53,452 --> 01:14:57,498 Her zaman hatırla, sakla omzuna çok sıkı, 771 01:14:57,623 --> 01:15:00,328 tekmeyi absorbe etmek bedeninle, 772 01:15:00,459 --> 01:15:02,536 kafaya nişan al-- bang! 773 01:15:02,669 --> 01:15:04,544 Gladstone olduğunu hayal edin. 774 01:15:04,671 --> 01:15:06,630 Evet oldukça. 775 01:15:09,301 --> 01:15:11,508 Teşekkür ederim. 776 01:15:11,637 --> 01:15:14,093 - Arka kapı, batı kanadı mı? - Kontrol edildi ve kilitlendi efendim. 777 01:15:14,223 --> 01:15:17,011 - Yan kapı, batı kanadı mı? - Kontrol edildi ve kilitlendi efendim. 778 01:15:17,142 --> 01:15:20,310 - Ön kapı, batı kanadı mı? - Kontrol edildi ve kilitlendi efendim. 779 01:15:20,437 --> 01:15:22,561 - Yan kapı, doğu kanadı? - Kontrol edildi ve kilitlendi-- 780 01:15:22,689 --> 01:15:25,526 - Daha yüksek sesle kızım! - Kontrol edildi ve kilitlendi efendim. 781 01:15:25,651 --> 01:15:29,484 - Mutfak mı, alt kat mı? - Kontrol edildi ve kilitlendi. Sayın. 782 01:15:29,613 --> 01:15:33,030 - Arka ve üst koridorlar mı? - Kontrol edildi ve kilitlendi efendim. 783 01:15:35,410 --> 01:15:39,409 Ön kapı. Kontrol edildi ve kilitlendi. 784 01:15:46,171 --> 01:15:49,173 Hiç gördün mü Bugünün İrlandalı suikastçıları mı Bay Brown? 785 01:15:52,136 --> 01:15:54,841 Midillilerin sesini duyduk Fenian sempatizanlarıydı. 786 01:15:57,266 --> 01:15:59,509 Yoksa geyik miydi? 787 01:15:59,643 --> 01:16:02,217 Burada bir ruh yok... 788 01:16:02,354 --> 01:16:05,890 bu kimin umurunda benim dışımda küçük kadının güvenliği! 789 01:16:06,024 --> 01:16:09,560 O ölmüş olurdu bir hendekte... 790 01:16:09,695 --> 01:16:12,068 eğer burada olmasaydım ona göz kulak olmak için! 791 01:16:15,701 --> 01:16:18,453 - Bunu duydun mu? 792 01:17:04,791 --> 01:17:07,200 Bu ne? 793 01:17:08,921 --> 01:17:11,413 Bu bir günlük. 794 01:17:11,548 --> 01:17:15,962 - Kimin gördüğüne dikkat edin. - Beni neye inandırıyorsun? 795 01:17:18,597 --> 01:17:22,762 - Birisinin sana bakmasını sağlamalısın. - Ben iyiyim. 796 01:17:22,893 --> 01:17:25,978 Sadece dinlenmeye ihtiyacım var bir süreliğine. 797 01:17:29,441 --> 01:17:31,316 Ah. 798 01:17:32,444 --> 01:17:34,319 Kalmana gerek yok. 799 01:17:34,446 --> 01:17:37,484 Burası tam bir karmaşa. 800 01:17:37,616 --> 01:17:41,068 Düzenlemek için hareket edemiyorum. 801 01:17:41,203 --> 01:17:45,498 - Hizmetçiler bunun için var. - Biraz gevezeliğe ihtiyacım yok eşyalarımı karıştırıyorum. 802 01:17:48,836 --> 01:17:51,410 Neden kendini vermiyorsun? Dinlenmek ister misin, John? 803 01:17:51,547 --> 01:17:54,632 O başka insanlar ona göz kulak olmak için. 804 01:17:54,758 --> 01:17:56,668 Bana ihtiyacı var Archie. 805 01:17:59,513 --> 01:18:03,808 Bensiz yapamam. Yüzüme söyledim. 806 01:18:06,311 --> 01:18:08,601 Şimdi nasıl durabilirim? 807 01:18:26,915 --> 01:18:31,495 - Beni mi çağırdın? - Londra'ya geri çağrıldım. 808 01:18:31,628 --> 01:18:34,037 Son günüm. 809 01:18:34,173 --> 01:18:37,091 alabileceğimi düşündüm Lochnagar'a doğru bir yürüyüş. 810 01:19:27,726 --> 01:19:31,476 "Prensler ve lordlar kralların nefesinden başka bir şey değildir. 811 01:19:31,605 --> 01:19:35,556 Dürüst bir adamın Tanrının en asil işi." 812 01:19:41,448 --> 01:19:46,360 özlüyor olmalısın böyle muhteşem manzaralar. 813 01:19:46,495 --> 01:19:48,904 Bunun hakkında düşünmüyorum. 814 01:19:49,039 --> 01:19:52,076 Ah. Beni affet. 815 01:19:52,209 --> 01:19:55,127 Seni aradım ve sen dinlenmeliydi. 816 01:19:56,421 --> 01:19:59,174 - Ben iyiyim. - Ama yaralısın. 817 01:19:59,299 --> 01:20:03,797 - Hiçbir şey değil. - Yine de birisinin bununla ilgilenmesi gerekiyor. 818 01:20:03,929 --> 01:20:08,343 - Karın seni dışarı çıkarmamalıydı. - Evli değilim. 819 01:20:08,475 --> 01:20:12,308 Ah. 820 01:20:12,437 --> 01:20:15,475 - Burası zirve. 821 01:20:18,610 --> 01:20:22,775 İtiraf ediyorum bazen hissediyorum sanki ben evli değilmişim gibi. 822 01:20:22,906 --> 01:20:25,149 Eşimi çok az görüyorum. 823 01:20:26,618 --> 01:20:28,659 Ama unutuyorum ödüller. 824 01:20:30,372 --> 01:20:33,160 Yüzlerindeki bakış insan bir odaya girdiğinde... 825 01:20:33,292 --> 01:20:35,997 hala bir tane veriyor gülünç bir heyecan. 826 01:20:36,128 --> 01:20:38,797 - Bilmiyorum. - Kesinlikle. 827 01:20:38,922 --> 01:20:41,130 Ne yapıyorum? Kraliçem için yapıyorum. 828 01:20:42,634 --> 01:20:44,593 Hiçbir zaman hırs olmadı mı? 829 01:20:46,763 --> 01:20:48,638 Belki bir kez. 830 01:20:48,765 --> 01:20:51,174 Ah. Seni kıskanıyorum. 831 01:20:53,395 --> 01:20:57,145 - Neden? - Ah, birinin amacına ulaşmış olması... 832 01:20:57,274 --> 01:21:00,525 ya da barışmak sınırlarına kadar... 833 01:21:01,945 --> 01:21:04,022 bir ömür boyu sürecek bir iştir. 834 01:21:04,156 --> 01:21:06,825 - Yaptığımı yapıyorum. - Majesteleri için. 835 01:21:06,950 --> 01:21:10,735 - Evet. - Peki ya kendin? John Brown'a ne dersiniz? 836 01:21:12,748 --> 01:21:15,833 Sana söylemiştim. Kraliçeme hizmet ediyorum. 837 01:21:15,959 --> 01:21:18,582 Peki başka bir isteğin yok mu? 838 01:21:21,507 --> 01:21:24,793 Onu güvende görmek için. 839 01:21:24,927 --> 01:21:27,300 Farkında olmayacaksın... 840 01:21:27,429 --> 01:21:30,550 şu anda ortaya çıkan tehdidin cumhuriyetçilik tarafından mı? 841 01:21:30,682 --> 01:21:32,925 Neden düşünüyorsun Onu burada mı tuttum? 842 01:21:33,060 --> 01:21:35,931 Ah, ama burada yalan var paradoks. 843 01:21:36,063 --> 01:21:40,062 Bu onun izolasyonu bu da hoşnutsuzları teşvik ediyor. 844 01:21:40,192 --> 01:21:43,064 Ne kadar uzun süre uzakta olursa, ne kadar güçlü olurlarsa, 845 01:21:43,195 --> 01:21:46,897 ve dürüst olmak gerekirse bunu kim sağlayabilir? buna karşı güvenlik? 846 01:21:48,200 --> 01:21:50,277 Ancak birçok kapı sen kilitle, 847 01:21:50,410 --> 01:21:52,404 Birisi her zaman içeri girecek. 848 01:21:52,538 --> 01:21:54,247 Burada bile. 849 01:21:56,834 --> 01:21:58,744 Bu yüzden? 850 01:21:58,877 --> 01:22:01,583 Gerçek şu ki, Kraliçe daha güvenli olurdu... 851 01:22:01,713 --> 01:22:05,415 görevini yapıp geri dönüyor güneye, halkına. 852 01:22:05,551 --> 01:22:10,095 John Bull onu seviyor ve John Bull onun en iyi savunmasıdır. 853 01:22:12,766 --> 01:22:16,267 Kararı kesin. Artık onu asla değiştirmeyeceksin. 854 01:22:16,395 --> 01:22:18,554 O sana güveniyor, John. 855 01:22:27,948 --> 01:22:29,942 Bunu görmüyorlar. 856 01:22:30,075 --> 01:22:31,985 Neyi gördün? 857 01:22:34,913 --> 01:22:38,497 Tehlike. Onlara anlatmaya devam ediyorum. ama görmüyorlar. 858 01:22:38,625 --> 01:22:44,131 - Senin kadar dikkatli değiller. - Çok meşguller kendilerini düşünüyorlar. 859 01:22:44,256 --> 01:22:45,917 Yağlı bir direk. 860 01:22:46,049 --> 01:22:48,968 - Sadakat yok. - Hayır, 861 01:22:49,094 --> 01:22:51,930 aşk. 862 01:22:55,976 --> 01:23:00,972 Onu koruyacağıma söz verdim... senin gibi insanlardan. 863 01:23:01,106 --> 01:23:05,816 Hayatımda bir kez olsun mesele ben değilim. 864 01:23:09,573 --> 01:23:12,491 - Bunu asla anlamayacak. - Zamanla anlayacak. 865 01:23:14,661 --> 01:23:17,367 Düşünecek Ona ihanet ettim. 866 01:23:17,498 --> 01:23:21,283 Ama diğerleri senin olduğunu bilecek daha büyük bir iyilik için hareket etti. 867 01:24:00,582 --> 01:24:03,584 Bugün bir mektup aldım Bay Disraeli'den. 868 01:24:05,671 --> 01:24:08,626 Meclis çağırıyor Kamu görevlerime geri dönmem için. 869 01:24:19,685 --> 01:24:21,762 Ülkede ısrar ediyor başkanlık etmemi bekliyor... 870 01:24:21,895 --> 01:24:24,019 açılış üzerinde yeni oturumdan. 871 01:24:26,150 --> 01:24:29,769 Yiyecek teklif etmeyi reddediyorum zayıflayan tutuşunu sağlamak için. 872 01:24:29,903 --> 01:24:34,151 Üstelik ne kadar olduğunu biliyorsun Bundan nefret ederdim. 873 01:24:36,535 --> 01:24:38,659 Bu beni korkutuyor. 874 01:24:42,499 --> 01:24:44,576 John? 875 01:24:49,214 --> 01:24:52,050 Her zaman sahip olamayız ne diliyoruz. 876 01:24:56,847 --> 01:24:59,173 "Görev"? "Görev"den mi bahsediyorsun? 877 01:24:59,308 --> 01:25:02,725 Görev ve güvenlik sağlandığında o zaman evet, aynı sonlara ulaşıyorum! 878 01:25:02,853 --> 01:25:05,606 Bunu söylediğine inanamıyorum. Bunca zamandır güvendiğim kişi sen misin? 879 01:25:05,731 --> 01:25:08,270 - Daha önce hiç yalan söyledim mi? - Orada dur ve bana söyle bu benim görevim! 880 01:25:08,400 --> 01:25:10,809 - Bana söz verdiğin onca şeyden sonra mı? - Hiçbir sözümü tutmadım! 881 01:25:10,944 --> 01:25:13,271 Beni bunu yapmaya zorluyorsun en çok korktuğum şeyi biliyorsun. 882 01:25:13,405 --> 01:25:15,897 Tanrı aşkına, kadın, Seni güvende görmeye çalışıyorum! 883 01:25:16,033 --> 01:25:18,525 Artık duymayacağım about my safety! 884 01:25:18,660 --> 01:25:20,987 You made me a promise, ve şimdi onu kırdın! 885 01:25:21,121 --> 01:25:24,242 Seni at binmeye çıkardığımda, come rain or shine, 886 01:25:24,374 --> 01:25:26,285 because I knew it was right for you, 887 01:25:26,418 --> 01:25:30,464 sırtından bairnleri çıkardığımda sadece sana biraz huzur vermek için, 888 01:25:30,589 --> 01:25:34,208 when I saw you safe from home to home when orada olup olmadığımı bile bilmiyordun 889 01:25:34,343 --> 01:25:36,467 all I ever thought about was you! 890 01:25:36,595 --> 01:25:40,641 - O zaman neden beni onlara geri gönderiyorsun? - Because I have to! 891 01:25:43,602 --> 01:25:46,474 Beni dinlemeyecek misin? kadın mı? 892 01:25:53,237 --> 01:25:56,654 Do not presume to talk Kraliçenize bu şekilde. 893 01:26:10,420 --> 01:26:12,995 Dr Jenner, I feel unwell. 894 01:26:14,341 --> 01:26:16,714 I shall retire to my chamber. 895 01:26:16,844 --> 01:26:19,632 - Lütfen hemen bana katılın. - Hanımefendi. 896 01:26:49,501 --> 01:26:52,587 Majesteleri. 897 01:27:17,613 --> 01:27:21,742 gördüğüme ne kadar sevindiğimi söyleyebilir miyim? Majesteleri çok iyileşti. 898 01:27:26,163 --> 01:27:28,240 Oğlum nerede? 899 01:27:31,084 --> 01:27:33,921 Prince Albert is at Windsor, ma'am. 900 01:27:36,215 --> 01:27:38,422 Why is he not here? 901 01:27:40,260 --> 01:27:44,211 - He is sick, ma'am. - O halde neden onunla değilsin? 902 01:27:47,351 --> 01:27:51,396 Kraliyetin tüm üyelerine emir verdin Ailem Balmoral'da size katılacak. 903 01:27:53,273 --> 01:27:55,148 Onun nesi var? 904 01:27:59,112 --> 01:28:01,605 Tifo ateşi var, hanımefendi. 905 01:28:06,078 --> 01:28:09,448 No. You are mistaken. 906 01:28:09,581 --> 01:28:13,117 Prens Albert, kocam, had typhoid fever. 907 01:28:13,252 --> 01:28:15,292 neyin yanlış olduğunu sordum oğlumla birlikte. 908 01:28:15,420 --> 01:28:19,122 Aynısı Majesteleri. 909 01:28:20,592 --> 01:28:23,796 Neden bana bilgi verilmedi? 910 01:28:23,929 --> 01:28:26,255 Bunu akıllıca bulmadım bu koşullar altında... 911 01:28:26,390 --> 01:28:28,265 sinirlerinizi yormak için. 912 01:28:30,936 --> 01:28:33,642 Ne kadar hasta? 913 01:28:35,774 --> 01:28:37,151 Alex mi? 914 01:28:41,989 --> 01:28:45,110 Kendisi iyi değil hanımefendi. 915 01:28:48,704 --> 01:28:51,706 Onun yanına gitmeliyim. Bir an önce ayrılmalıyız. 916 01:30:35,894 --> 01:30:37,437 Daha iyi. 917 01:30:47,239 --> 01:30:51,569 Eğer Yüce Tanrı uygun görürse oğlumu kurtarmak için 918 01:30:51,702 --> 01:30:55,238 Ayin siparişi vereceğim St. George's'ta kutlanacak. 919 01:30:57,916 --> 01:31:00,455 Halk paylaşmalı Kraliçeleriyle birlikte... 920 01:31:00,586 --> 01:31:03,291 onun duaları ve umutları gelecekteki Kralları için. 921 01:31:13,390 --> 01:31:16,309 Kraliçe binecek ayın 5'inde St. George'a. 922 01:31:16,435 --> 01:31:19,437 Majestelerinin kapalı bir kapak kullanmasını öneriyorum. at arabası ve tam bir at muhafızı. 923 01:31:19,563 --> 01:31:21,936 Herhangi bir rahatsızlık durumunda, Sigorta edeceğim... 924 01:31:22,065 --> 01:31:25,815 St. George'a gideceğim açık bir vagonda. 925 01:31:25,944 --> 01:31:28,816 Kraliçe'nin zamanı geldi halkı tarafından görüldü. 926 01:32:56,410 --> 01:32:59,578 HAYIR! 927 01:33:08,172 --> 01:33:11,209 Ve işte orada, Arthur O'Conner, 928 01:33:11,341 --> 01:33:16,301 adamın yedi taşının hepsi, çılgınca bize doğru kürek çekiyor atlı muhafızlardan oluşan bir denizin içinden, 929 01:33:16,430 --> 01:33:18,838 öyle bir şey sallıyor ki belli belirsiz bir kaleme benziyor! 930 01:33:18,974 --> 01:33:22,558 - Ben de onlardan biri olduğunu düşündüm. Annenin ateşli okuyucu kitlesi... 931 01:33:22,686 --> 01:33:25,308 arayışı içinde kraliyet seneti. 932 01:33:27,441 --> 01:33:31,274 Sanırım onu ilk kez gördüm. ve sonra Brown'ı uyardım. 933 01:33:31,403 --> 01:33:35,900 Onun olmadığına ikna olmadım merdivenlerin başında kestirmek. 934 01:33:36,033 --> 01:33:39,617 - Adamımızı sıkıştırdık. 935 01:33:39,745 --> 01:33:42,616 ve şunu söylemeliyim ki Brown kendisini takdire şayan bir şekilde akladı. 936 01:33:42,748 --> 01:33:44,907 Tabii ki silah sahte olduğu ortaya çıktı 937 01:33:45,042 --> 01:33:48,578 ama, yani, biliyorsun, yine de öyleydi... 938 01:33:48,712 --> 01:33:51,584 - Evet, aferin. 939 01:33:54,760 --> 01:33:58,628 Brown'ın ödüllendirilmesini istiyorum altın dökümlü özel bir madalya ile. 940 01:34:00,182 --> 01:34:03,054 Adı verilecek "Sadık Hizmet Madalyası." 941 01:34:03,185 --> 01:34:06,270 - Mm. 942 01:34:10,776 --> 01:34:12,651 Bir kadeh kaldır. 943 01:34:16,281 --> 01:34:18,524 Victoria Regina! 944 01:34:18,659 --> 01:34:21,365 Victoria Regina! 945 01:34:27,876 --> 01:34:30,166 Orada yüzünü gördüm aynı zamanda Sör Henry. 946 01:34:30,295 --> 01:34:34,341 Sanırım gizlice kaçıyordun arabanın biraz arkasında. 947 01:34:47,813 --> 01:34:51,562 İngiltere halkı şunu ifade etti: 948 01:34:51,692 --> 01:34:55,026 bir şekilde yanılmış olamaz, 949 01:34:55,154 --> 01:35:00,232 savunacaklarını İngiltere'nin eski monarşisi. 950 01:35:00,367 --> 01:35:05,706 Evlerinize gidin. Onlara bu gerçekleri öğretin. 951 01:35:05,831 --> 01:35:10,541 Özgürlükler ülkesi, refah... 952 01:35:10,669 --> 01:35:12,876 gücün... 953 01:35:13,005 --> 01:35:15,579 ve zafer! 954 01:35:32,691 --> 01:35:37,153 yaşamamalıyız memnuniyet beklentisi içinde. 955 01:35:37,279 --> 01:35:43,568 On beş yıllık ihtiyat iç huzurunu garanti etmeyecektir. 956 01:35:43,702 --> 01:35:47,997 Dün yine davetsiz misafirler geldi Güney kanadında bildirildi. 957 01:35:48,123 --> 01:35:52,751 Hızlı geleceğime inanıyorum herhangi bir krizi önleyebilirdi, 958 01:35:52,878 --> 01:35:55,915 ama öyleydi zamanında bir hatırlatma. 959 01:35:56,048 --> 01:35:58,754 Bu benim için büyük bir rahatlık yani çabalarım... 960 01:35:58,884 --> 01:36:04,341 Kraliçe'nin güvenliğini sağlamak için yıllar boşuna olmadı. 961 01:36:04,473 --> 01:36:08,472 Kesinlikle Majesteleri bana hiçbir haber göndermedi memnun olmadığını, 962 01:36:09,978 --> 01:36:12,553 ve bundan eminim eğer mutsuz olsaydı, 963 01:36:12,689 --> 01:36:16,225 o fırsatı bulurdu benimle şahsen konuşmak için 964 01:36:16,360 --> 01:36:19,362 - geçmişte sık sık yaptığı gibi. 965 01:36:19,488 --> 01:36:22,774 - Nedir? 966 01:36:22,908 --> 01:36:24,866 Kuzey ormanları efendim! 967 01:37:23,302 --> 01:37:25,212 Tanrı Kraliçeyi korusun! 968 01:38:10,516 --> 01:38:12,509 Ne kadar zamandır orada? bu mu hasta? 969 01:38:12,643 --> 01:38:14,553 Birkaç gün hanımefendi. 970 01:38:16,021 --> 01:38:18,098 Neden bana daha önce söylenmedi? 971 01:38:55,936 --> 01:38:58,808 Hiç dışarı çıkmamalıydın böyle kötü bir havada. 972 01:39:00,065 --> 01:39:02,734 Birinin sana göz kulak olması gerekiyor. 973 01:39:08,740 --> 01:39:10,699 Birisi olabilirdi. 974 01:39:12,578 --> 01:39:14,820 Daha önceydi. 975 01:39:16,081 --> 01:39:18,953 Evet. Evet öyleydi. 976 01:39:26,508 --> 01:39:30,589 Benim bakanlarım her zamanki gibi küstah. 977 01:39:30,721 --> 01:39:34,422 O kadar çok gönderiyor ki bir bagajla geliyorlar. 978 01:39:34,558 --> 01:39:38,723 Bazen inanıyorum ki, asla durmayacaklar. 979 01:39:38,854 --> 01:39:41,061 Sonsuz harfler. 980 01:39:52,951 --> 01:39:55,075 Her zaman öyle olmadığımı biliyorum... 981 01:39:56,914 --> 01:39:59,488 sadık arkadaş hak ettiğin şey bu, John. 982 01:40:03,462 --> 01:40:06,215 Ve burada, şimdi bile, ben... 983 01:40:06,340 --> 01:40:09,591 çaresiz hissetmek seni kaybetme düşüncesiyle. 984 01:40:13,972 --> 01:40:16,346 Aptal olma, kadın. 985 01:40:51,510 --> 01:40:53,385 Çok yakın değil. 986 01:41:21,623 --> 01:41:24,993 Ölüm nedeni zatürreydi. 987 01:41:25,127 --> 01:41:27,749 Umarım çok uzun sürmez. 988 01:41:27,880 --> 01:41:30,835 Birkaç gün. 989 01:41:30,966 --> 01:41:32,876 Duyduğunda, Galler Prensi... 990 01:41:33,010 --> 01:41:36,843 büstünü duvara fırlattı kuzey kulesinin. 991 01:41:36,972 --> 01:41:41,434 Dört saat sürdü parçaları toplamak için. 992 01:41:41,560 --> 01:41:44,562 Kraliçe yayınlamak istiyor onun bir hesabı. 993 01:41:44,688 --> 01:41:47,097 Sevgili, ah, canım. 994 01:41:47,232 --> 01:41:50,768 - Caydırılabileceğini düşünüyoruz. - Hmm. 995 01:41:50,903 --> 01:41:53,359 Bir göz attın mı günlükte mi? 996 01:41:53,489 --> 01:41:56,609 - Evet. - Epeyce. 997 01:41:56,742 --> 01:41:59,281 Sanırım en iyisi benim geri al. 998 01:41:59,411 --> 01:42:01,986 Ah, elbette. 999 01:42:02,122 --> 01:42:04,163 Nereden buldun onu? bu arada? 1000 01:42:04,291 --> 01:42:08,041 Ah, genç bir sayfa övünüyordu onu görmüş olmamla ilgili. 1001 01:42:08,170 --> 01:42:10,579 - Şanslı. 1002 01:42:10,714 --> 01:42:13,633 Peki, dinlenmek yok kötüler için, Henry. 1003 01:42:15,093 --> 01:42:17,965 Hayır. Gerçekten.